اوسط باز خورد ، و آنچه مطلوب أو بود ، هر كه قصد كند ، بدست آيد ، و بخاطر أو اندر آيد . و ناگاه ، بدان باز خورد كه اين چنين كس ، عزيز باشد و ديگران آن باشند كه ايشان را به تعليم و تعلّم حاجت افتد . تا بدانند بعضي از چيزها و لابد اين چنين چيزها به استنباط آن چنان كسى كه ياد كرديم ، بدانند ، پس اين جماعت كه بواسطه دانند ، چيزها دزدى كرده باشند و آلت پريدن به حيلت « 1 » بدست آورده باشند و آنان كه اين مرتبه ، بلند دارند ايشان را نيز آلت پريدن از مفارق بدست آيد ، امّا آسانتر . پس خواجه بدين رمز ، روا بود كه اشارت بدين معنى كرده باشد ، بدان طريق كه ظنّ من است « 2 » .
رسالة الطير ( با ترجمه ودوشرح سهلان ساوي 540 ق وشارح گمنام ) — صفحة 37
مساهمون: أبو علي سينا
ص٣٧