وتبدأ هذه القصة في العالم الغربى ب « فهرست ما ترجمه جيررد الكريمونى » من العربية إلى اللاتينية ، وهو فهرست صنعه تلاميذه « 1 » فقد ورد فيه أن من بين ما ترجمه جيررد من الكتب العربية « كتاب أرسطوطاليس في إيضاح الخير المحض »
liber Aristotelis de expositione bonitatis pure
. وقد توفى جيررد سنة 1187 م ( - سنة 583 ه ) ، مما يجعل ترجمته له قبل هذا التاريخ . ولم يكن من عادة جيررد أن يذكر فيما يترجمه أنه من ترجمته ، ولهذا خلت مخطوطات ترجمة « الخير المحض » اللاتينية من ذكره ؛ والمخطوط الوحيد اللاتيني الذي ذكر له مترجما هو مخطوط بروج
Bruges )
في بلچيكا ) ، إذ نسب الترجمة إلى جلبرتس بورّيتانس
Gilbertus Porretanus )
المتوفى سنة 1154 م - سنة 549 ه ) ، ولكن الباحثين يميلون إلى استبعاد هذه النسبة « 2 » ، ويرجّحون أن تكون الترجمة من عمل جيررد فيما بين ( سنة 1167 م - سنة 563 ه ) و ( سنة 1187 م - سنة 583 ه ) .
وإذن فقد عرفت أوروبا اللاتينية كتاب « الخير المحض » في الربع الأخير من القرن الثاني عشر ( السادس الهجري ) ، وعرفته أنه لأرسطاطاليس لا لأبرقلس ولا لأىّ محدث :
يهودي أو مسلم . ومنذ هذا التاريخ أصبح يدرس على أنه من عمد إلهيات أرسطوطاليس ، وعن طريقه دخل أبرقلس والأفلاطونية المحدثة في عهد مبكر جدا التفكير الفلسفي في العصور الوسطى المسيحية ، كما وقع تماما في التفكير الفلسفي الإسلامي بفضل كتاب « أثولوچيا أرسطوطاليس » .
وعرفته أولا بعنوان
Liber Aristotelis de expositione Bonitatis purae
« 3 »
هامش
( 1 ) راجع : بونكمبانى : « حياة جيررد الكريمونى ومؤلفاته » ، روما سنة 1851 :Boncompagni : Dell avita edelle opere di Gherardo Cremonese: وراجع خصوصا كتاب أوتو بردنهيفر :O . Bardenhewer : Diepsenu , o - aristoelische Schrift iiber das reine Gute bekannt unter dem Namen Liber de Causis . Freiburg in Breisgau , 1882. ثم ا . بركنماير : « تصنيف المؤلفات المنسوبة إلى أرسطو في العصور الوسطى اللاتينية » ، كراكوفيا سنة 1932A . birkenmajer : Classement des ouvrages attribues a Aristote par le Moyen Age latin
( 2 ) راجع أوجيست برتو : جلبيرد لاپوريه وفلسفته ، پواتييه سنة 1892 :Auguste Berthaud Gilbert de la Porree et sa philosophie، وراجع بردنهيفر ، وبركنماير ص 5 .
( 3 ) يرد في بعض المخطوطات بدلا من كلمةexpositioneكلمةessentia )كما في مخطوطى المتحف البريطاني 21fiو 21Dxiv (