وقد بقي من مقالات هذا الكتاب مقالات لم تحضرنا نسخها .
قال :
وقد اختلف في عدد « 1 » مقالات هذا الكتاب : فزعم بعضهم أنها عشر « 2 » ، وبعضهم زعم أنها أربع « 3 » عشرة . ولم يقع إلينا منها سوى المقالات التي تكلمنا فيها .
وهذا آخر كتاب « النواميس » للعظيم الأكبر الإلهي أفلاطون ، عليه أفضل السلام ، تلخيص الشيخ المعلّم الثاني أبى نصر محمد بن محمد بن طرخان - قدس اللّه روحه العزيز .
] [ تم في اثنين وتسعين وستمائة ] [
هامش
( 1 ) النص اليوناني الذي بين أيدينا يتألف من اثنتي عشرة مقالة ، ولم يذكر أحد من أصحاب المصادر العربية عدد مقالات كتاب « النواميس » ، بل اكتفى ابن النديم بقوله « كتاب النواميس : نقله حنين ونقله يحيى بن عدي . . . من خط يحيى بن عدي : كتاب فلاطن إلى اقرطن في النواميس » ( ص 246 س 5 - 6 ؟ س 16 - س 17 ؛ نشرة فلوجل ) وعنه نقل القفطي فقال : « كتاب النواميس نقله حنين ويحيى بن عدي » ( ص 17 س 20 - 21 نشرة لپرت ) .
لكن من المعلوم عند الباحثين الاوربيين أن الذي قسم كتاب « النواميس » إلى اثنتي عشرة مقالة هو فيلپوس الذي من أوپسOpusتلميذ أفلاطون ، كما ذكر ذلك سويداس فقال :
( 2 ) ل : عشرة .
( 3 ) ل : اربع عشر .