ساختمان اين كتاب
نخستين بخش كتاب ابن مقفع ايساغوجى فرفوريوس صوري ( 232 يا 233 - 304 م ) است كه گذشته از ايساغوجى يا المدخل يا الأصوات الخمسة كه مطالب آن را از روى كتاب الجدل أرسطو بيرون كشيده وكتابي جداگانه ساخته است كتاب ديگرى دارد به نام « مسائل دربارهء مقولات أرسطو » به روش پرسش وپاسخ كه در 1543 در پاريس چاپ شده است وشرحي بر كتاب العبارة أرسطو كه ابن النديم ( ص 309 ) از آن ياد كرده است ولى أو در آن پنجمين بخش آن را تفسير نكرده است « 1 » .
ابن النديم ( ص 309 ) از تفسير فرفوريوس صوري از دو كتاب العبارة وكتاب المقولات ارسطوطاليس ياد مىكند ومىگويد كه ابن مقفع وابن بهريز هر دو كتاب را گزيده وگلچينى كردهاند .
پس شايد كتاب ابن مقفع ترجمه گونهاى از شرحي بر ايساغوجى
هامش
( 1 ) منطق أرسطوDe la logique d'Aristoteاز بار بارتلمى سنت هيلر ، چاپ 1838 پاريس ص 1 : 49 و 50 و 54 و 100 و 140 و 2 : 151 .
نيز ديباچهء ج 1 آثار فرفوريوس چاپ 1977 ص 15 وديباچهء ايساغوجى ترجمهء تريكو چاپ 1947 پاريس ص 6 .