أن تكون عليه الصنائع [ قد كانت قبل ] « 1 » ذلك فلا ، لكن إنّما هو لأرسطاطاليس « 2 » [ وحده ] . ( 64 ) وأمّا أنحاء التعليم « 3 » فإنّه يستعمل في هذه الصناعة جميعها إلّا « 4 » ما قلنا إنّ « 5 » [ أرسطاطاليس ] يتجنّبه بالجملة . ( 65 ) فقد أتى [ هذا ] القول على الأقاويل « 6 » التي بها يسهل الشروع في [ صناعة المنطق ] « 7 » . فينبغي الآن أن نشرع فيها ونبتدئ بالنظر في الكتاب الذي يشتمل على أوّل أجزاء هذه الصناعة وهو كتاب المقولات . [ والحمد للّه وحده وصلواته على سيّدنا محمّد وعلى آله وصحبه وأزواجه وذرّيته ] .
هامش
( 1 ) ( مكررة ) ف .
( 2 ) لأرسطاطاليس : لارسطوطاليس د ، أرسطو فكم .
( 3 ) التعاليم فكم .
( 4 ) إلى م .
( 5 ) انه فكم .
( 6 ) الأوايل فكم .
( 7 ) الصناعة للنطق ف .