Short Commentarie on Aristoteles : Topics , Retorics and Poetics edited and translated
كه چارلز بوترورث
charles E . buter wortth
در نيويورك در 1975 چاپ كرده است .
( قنواتى 44 و 51 و 368 - ترجمهء انگليسى شعر أرسطو از ابن رشد از بوترورث ص 146 - بوئيژ ش 2 مونيخ وش 1 پاريس -
ZDMG ( 19 X 1 X )
- ص 162 ج 4 فهرست اومر نسخهء 964 مونيخ ( 650 ) .
تلخيص ابن رشد در سالهاى 1989 و 1980 و 1982 و 1983 و 1987 با كوشش محمود قاسم واحمد عبد الحميد هريدى وبوترورث در قاهره با مقدمه وفهرستها وبا نشان دادن شمارههاى بندهاى متن أرسطو در چندين مجلد از مقولات وعبارات وقياس وبرهان وجدل وشعر چاپ شده است خود بوترورث هم برخى از اينها را مانند مقولات وعبارات وشعر را با مقدمه وفهرستها در 1983 و 1986 به انگليسى در آورده است .
4 - شالوده يك زبانه جيرار جهامى شاگرد فريد جبر در بيروت كه منطقيات ابن رشد را در 1982 در سه مجلد چاپ كرده است . در نخستين آن مقدمهء تحليلية است وتصدير عام ، مقولات وعبارت وقياس ، در دومى برهان وجدل ومغالطة ودر سومى لوازم وفهارس ، در هامش اين چاپ شمارههاى بندهاى متن أرسطو نشان داده شده است .
* * * هربرت آ . داويدسن تلخيص ابن رشد از ايساغوجى فرفوريوس را از روى عبرى ولاتينى به انگليسى ومقولات أرسطو را از روى عربى وعبرى ولاتينى در 1969 در آكادمى آمريكائى سدههاى ميانين به انگليسى در آورده است .
ابن رشد را رسالههاى كوچكى است در منطق كه بيشتر آنها گزارش مانندى است بر منطق فارابى كه جمال الدين علوي بيشتر آنها را يكجا در « مقالات