بپيرايم .
در ترجمهء انگليسى العبارة وشرح العبارة از زيمرمن
Zimermann
در سال 1982 كه من گفتارى دربارهء آن در مجلهء معارف دارم وصف نسخه احمد ثالث
) A (
در ص 141 آمده ووصف دو نسخهء إيراني كه أو عكس آن را هم داشته بود در ص 143 ديباچه وص 249 ترجمه ديده مىشود .
أستاذ محسن مهدى در پايان الالفاظ فارابى ( ص 116 ) هم از آن دو ياد كرده است . ميريام س . گالستن
Miriam s GALSTON
در گفتار خود « فارابى ومنطق ارسطاطاليسي - در فلسفهء اسلامى » در « أرسطو در امروز »
) Aristot augourd hui (
به فرانسه ( ص 211 ) گردآورى سيناسر
M . A . Sinaccur
( 1985 ) از اين دو نسخهء إيراني از روى گفتهء أستاذ مهدى ياد كرده است .
من در شرح العبارة جاى متن را در نص أرسطو از روى چاپ بيروت نشان دادهام وشمارهء صفحات چاپ بدوي را هم با رمز « ب » در كنار آن گذاشتهام .
شرح القياس در اين دو نسخه از بند 19 / 61 الف متن أرسطو دربارهء « الرفع إلى المحال في الشكل الأول » در ص 262 چاپ بدوي در فصل 11 مقاله 2 قياس آغاز ومىرسد به پايان آن وگزارش نيمهء دوم قياس است ، ومن متن قياس أرسطو را در آن با چاپ عبد الرحمن بدوي سنجيدم وبا رمز « ب » صفحات آن چاپ را نشان دادهام كه از ص 264 تا ص 303 آنست ( از ص 263 اين چاپ تا پايان آن ) بيشتر حاشيههاى چاپ كوچ وو مارو را من با اندك دگرگونى آوردم . در شرح العبارة در چاپ كوچ ومارو دو آشفتگى پيش آمده است :
يكى در ص 25 - 28 برابر با ص 10 - 13 اين چاپ وترجمهء انگليسى زيمرمن ( ص 12 - 15 ) كه در آن چاپ پس وپيش شده ودر اين چاپ وترجمهء انگليسى درست آن آمده است . چون دو برگ در نسخه خطى
) A (
پس وپيش گذارده شده بود وبايستى پايان برگ 6 پ به 8 پ به پيوند دو برگهاى 7 و 8 جابجا شده است ( 143 ديباچهء زيمرمن ) .
دومى به گفته زيمرمن ( ص 144 ديباچه وص 2 - 56 ترجمه ) برابر با ص 54 - 59 اين چاپ كه بايد در چاپ كوچ چنين شود 60 ، 6 / 61 ، 62 ، 23 - 1 / 63 ، 4 / 60 ، 5 - 1 / 61 ، 24 / 63 ، 64 ولى من آن را با نگاه به دو نسخهء إيراني آن چنان كردهام كه در اين چاپ مىبينيد . افسوس كه در ص 59 س 14 در پايان واژه « واحسب » افتاده است .
چنان كه ياد كردهام از گزارش فارابى بر قياس در دو نسخه إيراني نيمهء دوم آن مانده است ونيمهء نخستين آن را تا كنون كسى نشان نداده است .