كان وضيعا والخامل من وضعتموه ، ونعوذ باللّه من ذلك وببلدنا أيّدك اللّه جماعة من الوجوه يتساوون ويتنافسون في المنزلة » .
وورد أيّدك اللّه كتابك إلى جماعة منهم في أمر أمرتهم به من معاونة « ص » وأخرج عليّ بن محمّد بن الحسين بن مالك ( المعروف ) بأدوكة وهو ختن « ص » رحمهم اللّه من بينهم فاغتمّ بذلك وسألني أيّدك اللّه أن أعلّمك ما ناله من ذلك ، فإن كان من ذنب استغفر اللّه منه وإن يكن غير ذلك عرّفته ما يسكن نفسه إليه إن شاء اللّه .
شرح
بدانيد بدبخت است ، وما به خدا پناه مىبريم از اينكه رانده درگاه با عظمت شما باشيم .
خداوند شما را تأييد فرمايد ، در شهر ما [ قم ] عدّهاى از مردم وبزرگان هستند كه با يكديگر مساوى بوده وبرابرند ومشتاق دستيابى به مراتب بالاترى هستند .
ونامهء شما كه خداوند متعال تأييدتان كند به عدّهاى از آنها رسيده كه به ايشان امر فرموده بوديد كه به « ص » « 1 » كمك كنند ، ونام علي بن محمّد بن حسين بن مالك معروف به بادوكه ، كه داماد « 2 » « ص » است ، در بين أسامي آنها نبود وأو هم از اين مطلب اندوهگين شده واز من خواسته كه مراتب اندوه وناراحتى أو را به عرض شما برسانم كه اگر حذف نامش به واسطه ارتكاب گناهى بوده ، استغفار كند واگر علّت ديگرى دارد با اعلام آن ان شاء اللّه موجبات تسكين وآرامش خاطرش را فرآهم آوريد .
هامش
( 1 ) . مرحوم علامه مجلسي رحمه اللّه گفته است : كلمهء « ص » علامت رمز است براي كسى كه قرار بود كمكش كنند كه به خاطر تقيّه نام أو آورده نشده است .
( 2 ) . كلمه ختن ، براي داماد ، پدرزن ، وبرادرزن استعمال شده است ، لذا ممكن است علي بن محمّد بن حسين بن مالك پدرزن يا برادرزن أو باشد ويا اينكه داماد أو ، البتة بيشتر در معناى داماد استعمال شده است .