مداراس ( الهند ) عام 1925 م ، تلقي هذه المحاضرات الضوء على جوانب السيرة النبوية المختلفة ، وتقدّم إلى القارئ عصارة أمهات كتب السيرة النبوية وما كتب فيها باللّغات الأجنبية ، وخلاصة لمجلّدات ضخمة لكتابه « سيرة النبي صلّى اللّه عليه وسلم » يقول فيه فقيد الدّعوة الإسلامية العلّامة السيد أبو الحسن علي الحسني الندوي :
« . . . فهو من أقوى الكتب في السّيرة وأروعها في جمال التعبير ، وبثّ حلاوة الإيمان ، وتوثيق الصلة بذات النّبيّ صلّى اللّه عليه وسلم ، والكتاب عصارة لمكتبة كاملة في السيرة النبوية ، وهو هدية ثمينة لغير المسلمين والمثقفين المسلمين ، والباحثين عن الحق للتعريف بالإسلام ، ولعرض سيرة النبي صلّى اللّه عليه وسلم بإيجاز ، وأسلوب مقنع مؤثّر . . . » « 1 » .
وقد طبعت مجموعة هذه المحاضرات للمرة الأولى عام 1925 م باسم « خطبات مداراس » في كتاب مستقلّ ، ونال تلقيا كبيرا ، وإقبالا عظيما لدى القراء ، حتى صدرت له عدّة طبعات في مدّة قصيرة ، وسرعان ما صار الكتاب أهمّ مرجع في السيرة بالأردوية ، قلما تخلو اليوم منه مكتبة من مكتبات ناطقي اللغة الأردوية ، ثم ترجم الكتاب للإنكليزية باسم
Mohammad The Ideal Prophet
، وكان الإقبال عليه مثل صنوه بالأردوية .
ثم أراد العلامة المؤلف نقله إلى العربية لرغبة ملحة من الإخوة العرب ، لكن كثرة المشاغل وضعف الصحة لم يسمحا له بذلك ، فتولّى عملية ترجمته إلى العربية تلميذه الشاعر الأديب الأستاذ محمد ناظم النّدوي وأكمله في مدة قصيرة بأسلوب عربيّ أصيل يترقرق في غضونه وثناياه حلاوة وبهاء ؛ من حيث لا يشعر القارئ بأنه مترجم من لغة إلى لغة ، وتلك مقدرة فائقة يغتبط بها الأستاذ الكريم أي اغتباط ، فصدرت له طبعات عديدة في مصر وسورية ، ولكنها كانت في حاجة إلى التنقيح والتحقيق وبعض
هامش
( 1 ) « شخصيات وكتب » للعلامة أبي الحسن الندوي ، ص 56 ، طبع دار القلم - دمشق .