الفارسية في هذا الميدان إذ من الضروري ابتداء من القرن الخامس عشر الاكتفاء بالإشارة إلى بعض نماذجه الهامة فحسب : وإذا حدث أن لوحظ في وسطها بعض الفجوات فلعل مرد هذا من ناحية إلى أنه لا يوجد بين أيدينا الآن بحث جامع في هذا الصدد أو حتى عرض تخطيطى عام مثل الذي عمله بالنسبة للأدب التركي المستشرق الألماني تيشنر
Taeschner
. وبالإضافة إلى هذا فإن العصر الحديث للأدب الجغرافي الفارسي يحتاج إلى بحث منهجى قائم بذاته لا يمثل بالنسبة لنا أهمية جوهرية ويجب أن يعمل فيه حساب لدراسة تأثير العامل الجغرافي في مؤلفات أدبية صرفة مثل « سياستنامة إبراهيم بيك » ( في ثلاثة أجزاء ظهرت في عام 1905 و 1909 ) « * » ، وهي قطعة فكاهية
( Satire )
يسخر فيها المؤلف من النظم الإدارية والأوضاع الاجتماعية السائدة بإيران وذلك على - - لسان مواطن إيرانى نشأ بمصر وقام بزيارة لإيران ؛ وتدور وقائع القصة الأساسية بمصر . ومؤلفها زين العابدين المراغي توفى عام 1916 وقد صاغ مؤلفه في أسلوب سهل قوى وهو يعتبر من أوائل الكتب في الأدب الفارسي المعاصر المشبعة بروح الثورة على التقاليد والأوضاع . والكتاب موجود في ترجمة ألمانية غير كاملة ، ويمكن إجراء مقارنة طريفة بينه وبين المصنفات الأدبية المشابهة له في الأدبين الأوروبى والعربي من طراز المذكرات والمقامات والأدب التي تستند على قاعدة جغرافية 206 . غير أن فحص دور أثر الأدب الجغرافي على المؤلفات الأدبية من هذا الطراز يحتاج إلى دراسة قائمة بذاتها يقوم بها أحد المتخصصين في الدراسات الإيرانية .
هامش
( * )The Peratan text was prlnted in three volumes , the lra at Calro wlthoul dale , the aecond at Colcutta in ? ? ? / ? ? 05 , thongh Publlc ? a ? ? on was apparently de ? ay ? ed nni ? l ? l ? 1007 ; the third at Con tanllnople IN 1327 / 1905 , The name of the author appears only on the lille page of Vol , III . A german veralon of the first volume by Dr . Waiter Sehulz waa Publlshed at Lelpzlg In 1903 with the tltle Zuafnnde Im heutigon Perslen wle ale das Reiscbuch Ibrahln Dags enthuht . " ( Browne , A Lllerary( المترجم ) .Pllslory of Perals , IV , p . 469 - 468