يمد غوته
Goethe
بالمعلومات عن الشرق ، وهو يعد من أوائل المشتغلين بالدراسات التركية في أوروبا .
ولم يكن بوسع الكتاب ألا يجتذب نظر سنكوفسكى خاصة وأن أسلوبه تربطه به رابطة الرحم ، ففي عام 1842 قدم ترجمة كاملة أو على الأصح معدلة بطريقته الساحرة الجذابة ونشرها في مصنفه « مكتبة القراءة »
Biblioteka dlia chtenia
؛ وقد اعتمد سنكوفسكى في ترجمته على مخطوطتين كانتا بمكتبة جامعة بطرسبرغ ليس لهما الآن من أثر 280 . وبمناسبة اندلاع حرب القريم أعيد طبع الترجمة في عام 1854 ، ثم نشرها فيما بعد مزودة بملاحظاته تلميذ سنكوفسكى المستشرق ب . سافيليف
B . Saveliev
ضمن « مجموعة مصنفات سنكوفسكى »
Sobranie Sochinenii
281 . ولا شك في أن هذه الترجمة تدخل في عداد أفضل ما سطره يراع هذا المستشرق الأديب . غير أن رسالة أحمد رسمي تمثل في ذاتها مصنفا طريفا فيما يتعلق بتوضيحها للمادة الجغرافية . ومعالجتها لها وهذا هو السبب الذي جعلنا نفرد لها سطورا في عرضنا هذا إلى جانب سفارته البرلينية .
هذه النماذج الثلاثة للسفارات التي وجدت طريقها إلى الأدب الروسى بفضل مجهود سنكوفسكى وغريغورييف لا تستوعب جميع السفارات « سفارتنامه » التي تتصل بروسيا ؛ ولا يزال أمام علماء التركيات الروس مهمة قومية لدراسة هذه المادة في المستقبل وإلقاء الضوء على جوانبها الغامضة . وهي ترجع بأكملها تقريبا إلى القرن الثامن عشر ولا نعرف عن بعضها شيئا ما بخلاف وجود أوصافها بين مجموعات المخطوطات ؛ وإذا ما حاولنا أن نرتبها ترتيبا زمنيا فسنلنقى بالأسماء الآتية : محمد أمين ( توفى عام 1163 ه - 1750 ) الذي - - ذهب سفيرا إلى روسيا في عام 1151 ه - 1738 282 ؛ وعثمان شهدى الذي زار بلاط كاترينا عام 1171 ه - 1757 وخلف لنا وصفا للعاصمة يفيض بالحيوية وتحليلا لشخصيات كبار رجال الدولة 283 ؛ ومحمد أمين نحيفى الذي وصف سفارة عبد الكريم باشا الذي عقد الصلح مع روميانتسف وكان سفيرا ببطرسبرغ عام 1185 ه - 1772 284 ؛ ونجاتي الذي ترك لنا وصف السفارة التالية التي وصلت بعد ثلاثة أعوام من هذا وذلك في سنة 1189 ه - 1775 285 . ويختتم سلسلة هؤلاء الرحالة المعروفين لنا مصطفى راسخ ( توفى عام 1218 ه - 1803 ) الذي بعث به الباب العالي عقب صلح ياسى ( في عام 1205 ه - 1790 ) إلى العاصمة الروسية في عام 1207 ه - 1793 والذي رجع إلى استنبول في العام التالي لهذا ؛ ومما يسبغ على وصفه أهمية خاصة هو تحليله لعدد كبير من شخصيات البلاط الروسى معتمدا في ذلك على ملاحظاته الشخصية 286 كما وأنه لا يهمل إلى جانب هذا الكلام عن البلاد نفسها . وبجانب هذه الشخصيات التي ذكرناها فستكون من مهمة المتخصصين في الدراسات التركية أن يبينوا بوجه التحديد المصادر التي اعتمد عليها كتاب صدر بالروسية هو « رحلة التركي قره بولاد الذي كان يعمل كاتما للسر لدى السفير العثماني بروسيا »
Puleshestvie Luika Karabulata byvshcgo sekreiaria posolstva pri turetslcom pocle V Rosli
. ويقال إن هذا الكتاب قد نقله عن التركية