فلعل مما يجتذب اهتمامنا بصورة خاصة واقعة معينة من تاريخ سيرة حياة إبراهيم ، ففي عام 1156 ه - 1743 بعث به الباب العالي إلى داغستان لتنصيب أحمد خان أوسمى على القيتاق « * » 229 .
ان إدخال فن الطباعة إلى الدولة العثمانية والذي كان يعد فاتحة عهد جديد في تاريخ الثقافة التركية الحديثة قد أحدث رد فعل عظيم في أوروبا لذلك العهد وفي الأوساط العلمية المعاصرة ؛ بل وحتى قبل ظهور الطبعات المختلفة فإن نبأ قيام المطبعة قد تردد صداه في الصحف وتلى ذلك أن حظيت كل طبعة بإشارة خاصة كحدث هام قائم بذاته ؛ ومعظم الطبعات التي كانت تمثل أهمية خاصة قد تم تحليلها بتفصيل مستفيض أو ترجمت إلى اللاتينية أو إلى إحدى اللغات الأوروبية الحديثة . وفي عام 1751 قدم ساسيوس في تاريخه لمكتبة استكهولم تحليلا خاصا لجميع ما نشرته المطبعة 230 ، ومنذ ذلك التاريخ تعاقبت المؤلفات والأبحاث عن المطبعة وعن مؤسسها أحيانا وظل عددها يطرد إلى أيامنا هذه حتى توجت بالبحث المركز الذي ندين به لقلم بابنجر ( 1919 ) « * * » .
ولم تكن روسيا في ظروف ذلك العهد على علم بظهور هذه الحركة الثقافية الجديدة في الدولة العثمانية ، إلا أن اسم إبراهيم متفرقة على الرغم من ذلك لم يكن مجهولا هناك فقد نقل إلى الروسية اثنان من الكتب التي طبعها وذلك في عهد الإمبراطورة كاترينا رغما من أنهما في حقيقة الأمر لم ينتميا إلى محيط الجغرافيا أو إلى المؤلفات التي تناولنا الكلام عليها ؛ ومن الطريف أن كليهما ظهر في عام 1777 وربما كان ذلك نتيجة للحرب التي اندلعت منذ زمن غير بعيد بين الدولتين وانتهت بصلح كوجوك قينارجى ( 1774 ) .
أما الكتاب الأول فيحمل في ترجمته الروسية عنوان « شرح التكتيك أو فن قيادة الجيش ، نشره وطبعه بالقسطنطينية باللغة التركية إبراهيم أفندي متفرقة ونقله إلى الروسية الكسي لقاشيوفسان بطرسبورغ 1777 » .
Izobrajenie Taktiki , ili iskusnii obraz pravlenia voiskogo , obnarodovano i napichatano v Konslantinopole na tureiskom iazyke Ibrakhimom Eiendiem Mutteferikom . Perevedeno .
231
Alekseem Levashevim SPb , 1777 .
ولا يترك العنوان أدنى شك في أن - - هذه الترجمة إنما اعتمدت على الترجمة الفرنسية التي ظهرت بفينا في عام 1769 لرسالة باللغة التركية نشرت عام 1144 ه - 1732 بمطبعة إبراهيم متفرقة بعنوان « أصول الحكم في نظام الأمم » . ومؤلفها هو البارون بونيفال
Bonneval
( 1675 - 1747 ) الذي اعتنق الإسلام واتخذ اسم أحمد باشا وشغل في ذلك الوقت منصب قائد الطوبجية العثمانية 232 ؛ وقد اقتضت عوامل عسكرية معينة ترجمة الرسالة أولا إلى الفرنسية ثم بالتالي إلى الألمانية التي تلتها الترجمة الروسية .
هامش
( * ) أوسمى لقب أمير القيتاق ويعتقد البعض أن أصل اللفظ هو مسمى العربي . ( المترجم )
( * * ) مما لا شك فيه أن كلام كراتشكوفسكى عن إبراهيم متفرقة في هذا الفصل يعتبر خطوة إلى الإمام في دراسة نشاط إبراهيم متفرقة وذلك لدى مقارنته بمقال موردتمان الذي ظهر « بدائرة المعارف الإسلامية » . ( المترجم )