بانتظام للكلام على مواضع الزيارات فيها ويقص معجزات الأولياء وبركات المواضع المقدسة 197 مما يقرب كثيرا بينه وبين على الهروي السابق عليه في هذا المضمار . وحتى في رواياته هذه أيضا فإنه يتصف بالصدق من وجهة النظر الذاتية بل ويستحق الثقة على الرغم من أنه يقف موقف غير الناقد من كل هذه المعجزات والغرائب التي عدها حقائق واقعية 198 . وهو يولى أحيانا اهتماما ليس بالقليل للمعتقدات الدينية بين النصارى 199 ، ومما هو جدير بالثناء أنه لا يركز اهتمامه في المعتقدات الرسمية السائدة بين صفوة النصارى والتي يعرفها جيدا بقدر ما يجهد في تصوير معتقدات الكتل الشعبية 200 . وكل هذا يعطى الحق الكامل للدوائر العملية المعاصرة لتعترف به كآخر رحالة كبير يختتم بحق سلسلة الرحالة الكبار للشرق الأدنى « * » .
لقد كان القرنان السادس عشر والسابع عشر عهد ازدهار وانتعاش بالنسبة للأدب الجغرافي التركي ، ففي البداية يقابلنا التطور المزدهر في محيط الجغرافيا الملاحية ، أما في نصفه الثاني فيقدم لنا ثلاث شخصيات متباينة كل التباين ولكن كل واحدة منها تمثل أهمية خاصة وتشغل مكانة كبيرة وتتصف بالأصالة ، أعنى بذلك محمد عاشق وحاجى خليفة وأوليا چلبى . فهم قد بزّوا غيرهم في هذا المجال ولا يمكن بأية حال مقارنة الآخرين بهم . ومن الطبيعي أن تستحق بعض شخصيات القرن السابع عشر اهتماما معينا ، كما أنه من الممكن أن تكشف الدراسة العميقة بمرور الزمن عن دورهم بصورة أكثر جلاء مما هو عليه الآن .
ومثل هذا الحكم يصدق على متمم حاجى خليفة ومكمل عمله الذي غطى عليه أيضا هذا الأخير رغما مما يتمتع به من قدر معين من الأصالة - - لا يرقى إليه الشك ، ذلك هو أبو بكر بن بهرام ( توفى عام 1102 ه - 1691 ) الدمشقي مولدا والذي أمضى معظم أيام حياته باستنبول وحلب 201 . فهو قد امتاز باطلاعه الواسع ، وإذا حدث أن كان اسمه غير معروف بالتقريب إلى أيامنا هذه فإن مرد ذلك إلى حد كبير على ما يبدو إلى أن مؤلفاته ظلت باقية على هيئة مخطوطات ولو أن عددها كبير بشكل ملحوظ . وإلى جانب
هامش
( * ) بمناسبة انتهاء كلامه على أوليا چلبى ، يجب أن نوافق المؤلف على رأيه في الطبعة التركية ( والوحيدة ) لمصنفه ؛ ولا شك أن الحاجة لا تزال ماسة إلى خروج طبعة علمية منقحة ومزودة بالتعليقات بقلم المتخصصين . ويجب أن نعترف بالفضل لبعض العلماء الأوروبيين ممن عالجوا جوانب مختلفة من المصنف . وفي هذا الصدد أشير إلى الدراسات التي ظهرت في الآونة الأخيرة :
1 - عن رحلته في الاتحاد السوقيتى :- Evliya Celebl , Knign Puleaheislvla , lzvlechenia iz Sochinenls Turiskogo Pul ? es ? hes ? l ? vennlka 17 veku . Percvod I Kommentaril , Sostavitel A . D . Jeltyakov , red . A . S . Tverltlnovn Vypusk I , Zemll Moldxvli I Ukrainy , Moskvs , 1981 .. 2 - عن رحلته في يوغوسلانيا :- Evllja Celeblja , Putopis Odlomlci o Jugoslobenskim Zemijams , Preveo , Uvod I Kommetar Napisse Hazim Shabanovic , 2 vois , Sarajevo , 1957 .3 - عن رحلته إلى فينا :- Im Reiche des Goldenen Apiels , Das lu ? rklschen Weltenbummlers denkwu ? rdige , Relse . in - dasGiauereniand und in die Stadt und Festung Wien anno 1665 U ? bers , einyeleltet u . erklu ? rt von. ( المترجم )R . Kreutel . Graz , 1957 .