des Orientaux
مستقيا معلوماته في هذا الصدد من المصنف التركي لسيدي على ريس . ولعله يمكن تفسير هذا بأن إحدى المخطوطتين - - قد اشترتها المكتبة الأهلية من أستاذ عربى كان يقيم بفرنسا هو سليمان الجزائري 53 في عام 1860 54 أي في السنوات الأخيرة من حياة رينو ؛ بيد أن المخطوطة الأخرى كانت موجودة بالمكتبة الأهلية منذ القرن الثامن عشر 55 ؛ هذا وقد تم العثور بالتالي على مذكرة موجزة بخط يد رينو تشير إلى معرفته بهذه المخطوطة ولكن لم يقدر لتلك السطور أن ترى النور 56 . ومن الغريب حقا أن ذلك الكشف الضخم كان عليه أن ينتظر إلى عام 1912 رغما من أن كلا المخطوطتين قد ورد ذكرها في فهرس المكتبة الذي عمله دى سلان
De Stane
وتم طبعه في عام 1895 57 . هذا وقد ساق الكشف عن هاتين المخطوطتين الفريدتين إلى الكشف شيئا فشيئا عن مخطوطات أخرى ومواد ممائلة ؛ ففي أوائل السنوات العشرينات من هذا القرن عرفت مخطوطة دمشق 58 التي اجتذبت بالتالي أنظار فيران ، كما ظهرت إشاعة بوجود مخطوطة أخرى بجدة 59 . وقد تم الكشف فيما بعد عن مصنفات أخرى لابن ماجد لا وجود لها بمخطوطات باريس وذلك بالموصل 60 وبمعهد الدراسات الشرقية بلنينغراد ؛ ولم يكتب لفيران أن يفحص هذه الكشوف الأخيرة ، كما وأن بعض أقسام مخطوطة الموصل تحتاج إلى فحص دقيق للتوكد من صحتها . هذا وقد عاجل الموت فيران دون أن يكمل دائرة البحث الذي بدأه وذلك بترجمة المصنفات التي نشرها والتعليق عليها ؛ ورغما من ذلك فإن الطبعة المصورة للمتن التي نشرها فيران وأيضا سلسلة الأبحاث والمقالات التي دبجها يراعه حول نقاط عامة وخاصة تتعلق بهذه المؤلفات ، كل هذا يمكننا من تكوين فكرة واضحة للغاية عن أهمية هذا الكشف بالنسبة لتاريخ الأدب الجغرافي العربي .
ويمكن أن تمثل حصيلة لجميع دراساته في هذا الصدد تلك الأبحاث المفصلة التي أسهم بها فيران في « دائرة المعارف الإسلامية » 61 ، وبصورة خاصة أيضا كتابه « مقدمة في الملاحة الفلكية عند العرب »
lntroduetion a ? PAstior , omie Nauhque Arabe
( 1928 ) 62 الذي يحوى إلى جانب هذا أبحاثا مستقلة تعالج مسائل ذات طابع تخصصى وندين بها إلى قلم العلامة السويسرى ليوبولد دى سوسير
16 opold de Saussuie
( 1866 . . 1925 ) 63 الخبير في الفلك لدى الصينيين وفي المسائل البحرية ، وهو أخ للعالم اللغوي المشهور « * » .
هذا ولم يمكن العثور على أية معلومات عن سيرة حياة هذين المعلمين الذين حفظت لنا مصنفاتهما مخطوطتا باريس في أي مصدر آخر حتى الآن ، وكل ما استطاع أن يجمعه البحاثة عنهما كانت معلومات نزرة أمكن استقراؤها من اسميهما - - ومن بعض الإشارات النادرة في مؤلفاتهما نفسها . فالأول يدعى
هامش
( * ) يقصد فردينان دى سوسيرPerdinand de Sausure( 1857 - 1913 ) العلامة اللغوي الشهير صاحب كتاب « دروس في علم اللغة العام »Cours de llnguisllque Oe ? ne ? raie( 1916 ) الذي لعب دورا كبيرا في نشأة علم اللغة المعاصر . ( المترجم )