أن يشملنا بظلّه و أن يصحبنا منكم فيما بقي من أسفارنا من يعيننا على السّلامة من أخطار ليلنا و نهارنا و أن تستودعونا اللَّه - جلّ جلاله - حيث حللنا و رحلنا و يبلغنا ما أمّلنا و سألنا و نستودعكم اللَّه - جلّ جلاله - و نقرأ عليكم تحيّة البركات و سلام أهل المودّات و رحمة اللَّه و بركاته عليكم .
درود بر شما اى موجودات لطيف و نگهبانان و ساكنان ! ما مىخواهيم از نزد شما برويم و چون همسايهى خوبى بوديد ، از شما سپاسگزاريم و از خدا مىخواهيم كه از جانب ما پاداشى به شما بدهد كه شايستهى فضل اوست و از شما هم خواهش داريم كه از خدا بخواهيد ما را مشمول عناياتش قرار دهد و در مقدار باز ماندهى از سفرمان ، فردى از شما را هم راه ما سازد كه بر آسوده ماندن از خطرات شب و روز ما را يارى دهد . مىخواهيم كه هر كجا اقامت گزيديم و كوچيديم ، ما را به خدا بسپاريد تا ما را به آرزوها و حاجاتمان برساند . ما هم شما را به خدا مىسپاريم و درود و بركات و سلام دوستانه به شما تقديم مىداريم و رحمت خدا و بركاتش بر شما باد ! هر گاه خواستى در منزل سوم زمين را بدرود گويى ، چنين بگوى :
إنّا عارفون - أيّتها الأرض - أنّ ابتداء خلقنا منك و أنّا صادرون عنك و أنّك كالأمّ و الأب لنا و قد رجونا أنّك تكوني شاهدة بلسان الحال يوم القيامة لنا بعناية اللَّه - جلّ جلاله - بنا و عبادتنا له على ظهرك و نحن نقسم على لسان حالك به مالك أمرك أن تحسني بلسان الحال الشّهادة فيما يكون لنا سعادة و زيادة و أن تستري بإذن اللَّه - جلّ جلاله - حركات النّقصان و العصيان و أن يحمل اللَّه - جلّ جلاله - ذكرنا على كلّ لسان و بمنطق كلّ بيان برحمته ؛ إنّه أرحم الرّاحمين .
اى زمين ، ما به تحقيق مىدانيم كه آغاز پيدايىمان از تو بوده
آداب سفر در فرهنگ نيايش ( الأمان من أخطار الأسفار و الأزمان ) ( فارسى ) — صفحة 339
مساهمون: السيد ابن طاووس
ص٣٣٩