و روايت مسيحى . روايت اسلامى مىگويد كه چون لشكر مرابطين به افراغه رسيد ميان دو گروه جنگ درگرفت . درحالىكه روايت مسيحى با تفصيل بيشتر حاكى است كه چون قواى مرابطين به بيرون شهر افراغه رسيد و براى رهايى شهر مهيا گرديد ميان دو لشكر دوبار جنگ درگرفت و مرابطين در هردو جنگ منهزم شدند .
در اينحال مردم شهر نوميد شدند و براى تسليم شروطى را پيشنهاد كردند .
آلفونسو همه را رد كرد و تصميم گرفت كه شهر را به زور شمشير بگشايد . مردم شهر چون نوميد شدند دل بر هلاك نهادند و جنگ را پاى داشتند . مرابطين نيز بار ديگر قواى خويش نظام دادند و براى نجات افراغه مهياى جنگ شدند . مرابطين در جايى كمين گرفتند و به وسيلهء قافلهاى كه آذوقه حمل مىكرد سپاه آراگون را به سوى آن كمينگاه كشيدند . در آنجا بار ديگر جنگى سخت درگرفت .
در هرحال ميان مرابطين و مسيحيان در پاى باروهاى افراغه چنان نبردى در گرفت كه در تاريخ نبردهاى ثغراعلى همتايى نداشت . روايت اسلامى سپاه مرابطين را سه هزار سوار تخمين زده « 1 » . و اين با وجود چنان جنگى و ارزيابى نتايج آن بسى كمتر از شمار واقعى است . در روايت مسيحى ده هزار سوار آمده است . « 2 » اما سپاه مسيحى را روايت اسلامى دوازده هزار سوار نوشته « 3 » كه در هرحال به شمار ، بر سپاه مسلمانان تفوق داشته است . ميان دو گروه جنگى شديد و سهمناك درگرفت .
مسلمانان به سردارى ابن غانيه دليريها نمودند و بر دشمن ضربات سنگين زدند .
آراگونيها نيز دليريها نمودند و پادشاهشان خود فرماندهى را به عهده داشت . مردم افراغه بيرون آمدند و از پشت سر به مسيحيان حمله كردند و كار بر مسيحيان تنگ شد .
و شمار كشتگانشان افزون گرديد . از جمله شمار بزرگى از سرداران و اكابر به قتل رسيدند و صفوف لشكرشان از هم بدريد و سخت به هزيمت شدند . پس از شكست زلاقه و اقليش هرگز اين گونه شكست نخورده بودند . مسلمانان بر اموال و سلاحهايشان
هامش
( 1 ) . ابن الاثير ، الكامل ج 11 / ص 13 . او قواى مرابطين را چنين شمار مىكند : از قرطبه 1000 سوار از مرسيه و بلنسيه 500 سوار ، از لارده 200 سوار .
( 2 ) .342 . P . III . loV , dibi : etneufal . Mو نيز اشباخ ، تاريخ اندلس فى عهد المرابطين و الموحدين ( ترجمهء عربى ) ص 164 .
( 3 ) . ابن الاثير ، الكامل ج 11 / ص 13 .