تلفات دوازده هزار كشته و اسير بود .
اما روايات مسيحى حاكى است كه قليعه يا القلاعه
aeloclA
شهركى است بس استوار بركنارهء چپ رود سنكا يكى از شعب رود ابرو در نزديكى افراغه .
داراى دژ استوارى است . يعنى نبرد ميان مرابطين و مسيحيان در اراضى ثغراعلى اتفاق افتاده نه در اراضى بلنسيه . روايات مسيحى مىافزايند كه آلفونسوى محارب در اين جنگ بر شهر قلاعه مستولى شد . چون استحكامات آن را ترميم كرد به يكى از رجال بزرگى كه در خدمت او دليريها كرده بود آن را به اقطاع داد . « 1 »
از روايت مسيحى از سوى ديگر مستفاد مىشود كه آلفونسوى محارب در اوايل سال 1129 م بلنسيه را محاصره كرده و اين مؤيد روايت اسلامى است . زيرا نبرد ميان آراگونيها و مسلمانان در اراضى بلنسيه واقع شده است .
در كنار روايت ابن القطان كه از آن ياد كرديم دو سند از مرابطين در دست داريم كه با وجود آنها مطلب روشن مىشود و مشكل مىگشايد . از اين دو سند چنين برمىآيد كه :
اولا - جنگ در القليعه يا القلاعه واقع شده و ما روايت اسلامى را كه مكان القلاعه را نزديك جزيرهء شقر معين مىكند ترجيح مىدهيم .
ثانيا - جنگ در نيمهء اول سال 523 ه / نيمهء اول سال 1129 م واقع شده است .
ثالثا - مرابطين در اين جنگ شكست خوردند و به هزيمت شدند و سردار سپاه ابو محمد بن ابى بكر بن سير اللمتونى بود . ابو محمد پسر خواهر على بن يوسف بود و معروف به ابن قنونه . قنونه نام خواهر امير بود . « 2 »
سند نخستين نامهاى است كه امير المسلمين على بن يوسف از مراكش به امير ابو محمد بن ابى بكر نوشته ، مورخ به هفتم ماه شعبان سال 523 ه . اين نامه پاسخ نامه اوست به امير المسلمين كه در آن خبر از جنگ داده است . نامه به انشاى كاتب بزرگ اندلس در آن عصر و پيشواى نظم و نثر ابو مروان بن ابى الخصال است
هامش
( 1 ) . ابن القطان ، نظم الجمان ( نسخهء ياد شده برگ 34 ب ) .
( 2 ) .042 . P III . loV , dibi : etneufaL . M