علاوه بر ترجمههاى لاتينى مزبور ، متن اصيل عربى قانون ( به طور كامل ) در 1593 م . در رم ( ايتاليا ) انتشار يافت . اين نخستين چاپ عربى قانون در غرب است .
نسخهاى از آن در كتابخانهء مولانا آزاد دانشگاه اسلامى عليگره موجود است . بعدا در سال 1595 م . چاپ دوم آن نيز انتشار يافت . در شرق چاپهاى متعدّد قانون در بولاق ( مصر ) و بيروت و قسطنطنيه و تهران و قاهره و دهلى و لكنهو و لاهور انتشار يافت .
چنان كه در 1284 ه . / 1867 م . در تهران ، در 1290 ه . / 1873 م . در قاهره ، در 1294 ه . / 1877 م . در بولاق « 1 » ، در 6 - 1295 ه . در تهران ، در 1307 ه . / 1889 م .
و 1324 ه . / 1906 م . در لكنهو و در 1905 م . در لاهور انتشار يافته است . جلد چهارم قانون با شرح فارسى در 1274 ه . / 1857 م . و 1296 ه . / 1878 م . و 1298 ه . / 1880 م . در لكنهو به چاپ رسيده است .
در 1324 ه . / 1906 م . قانون كامل به عربى در مطبعهء نامى لكنهو انتشار يافته است .
اين نخستين چاپ قانون كامل عربى در هند است و براى اين كار بنيانگذار چاپخانهء نامى لكنهو ابو الحسنات حافظ حاجى خواجه قطب الدّين ( متوفّى 26 آوريل 1935 م . ) شايان تشكر جهان طبّ است . در هندوستان هيچ مؤسّسهء بزرگى جرأت چاپ آن را نكرده بود و چاپهاى مصر و ايران نيز ناياب مىشد ، چون خواجه قطب الدّين علاقهء خاصّى به طبّ يونانى داشت و چاپ آن را براى حفظ و بقاى علم طبّ لازم مىدانست ، لذا در سال 1905 م . به فكر چاپ آن افتاد و با اهتمام خاصّى دست به اين كار زد . تمام نسخههاى خطّى و چاپى را توانست جمعآورى كند و براى كار تصحيح ، طبيبان شايسته را استخدام نمود و استنساخ حواشى را به حكيم ميرزا محمّد مهدى مرحوم محوّل كرد
هامش
( 1 ) - اين نسخه با كمك يك نسخهء خطّى قرن هفتم هجرى موجود در مصر با صحّت و اهتمام زياد در سه جلد به چاپ رسيده است . هر سه جلد آن در مجموعهء نگارنده موجود است .