گرونر گله مىكند كه : « طبّ غربى طبّ يونانى را كاملا ناديده مىگيرد و فقط از جنبهء تاريخى به آن اشاره مىكند ، او نه تنها طبّ يونانى بلكه تمام روشهاى معالجه را مورد ستايش قرار مىدهد كه با طبيعت نزديكترند . مثلا علاج بالماء ( آبدرمانى ) و ديگر درمانهاى ساده . » او ناراحت است كه در اروپا آنها مورد تشويق قرار نمىگيرند و مؤسّساتى هم كه از اين قبيل وجود دارند ، مورد توجّه قرار نمىگيرند . با اينهمه او به آيندهء اين روشهاى درمانى اميدوار است و پيشبينى مىكند كه روش معالجهء يونانى در آنجا دوباره رواج خواهد يافت . 2
1
دكتر مظهر حسين شاه
ترجمهء كلّيّات قانون
دومين ترجمهء كلّيّات قانون به انگليسى را دكتر مظهر حسين شاه به نام
The General Principles of Aviccnna's canon of Medicine
انجام داده است . اين ترجمه در سال 1966 م . در نويد كلنيك كراچى انتشار يافته است . اين ترجمهء كامل و بسيار با ارزش كلّيّات است و بعضى از اشتباهات ترجمهء گرونر در آن اصلاح شده است . اين ترجمه در درك كامل ابن سينا و فنّ او كمك بسيارى مىكند . دكتر شاه براى خدمتى كه با عرضهء اين ترجمهء قانون براى جهان جديد علوم انجام داده است ، شايستهء تقدير و تبريك همهء ماست . 2
ازبكى :
1 در سال 1954 م . هر پنج جلد قانون به زبان ازبكى ترجمه و در تاشكند انتشار يافته است . اين ترجمه در سه جلد است و كار ترجمه را بى . اچ . ترنابسكى انجام داده است . 2