1981 م . و جلد دوم در 1408 ه . / 1987 م . و جلد سوم در 1411 ه . / 1989 م .
و جلد پنجم در 1417 ه . 1996 م . انتشار يافته است . همچنين همين دانشگاه ترجمهء انگليسى جلد اوّل آن را در 1992 م . و ترجمهء انگليسى جلد دوم آن را در 1999 م .
به چاپ رسانده است و سه جلد ديگر ترجمهء انگليسى زير چاپ است . 2
1
دكتر گرونر
ترجمهء كلّيّات قانون
دكتر او . سى . گرونر
( O . C . Gruner )
كلّيّات قانون را به زبان انگليسى ترجمه كرده است . كتاب او
Atreatise on The Canon of Medicine of Avicenna
در لندن در سال 1930 م . به چاپ رسيده است . در ميان كسانى كه در اروپا قانون ابن سينا را مطالعه كردهاند ، دكتر گرونر برجستهترين و بزرگترين شخصيّت است . وى شخصيّتى است بلندنظر ، نكتهپرداز و داراى انديشهاى آزاد . او به خاطر كار تحقيقىاش در اروپا دربارهء ابن سينا مورد اعتبار است و كار او را به عنوان سند و مرجع معرّفى مىكنند .
اگرچه گرونر در جهان شرق و غرب به عنوان شارح و مترجم قانون شناخته شده است ، امّا در غرب همانند شرق تنها به عنوان شارح قانون معروف نيست و در آنجا او را به عنوان محقّقى گرانقدر و ماهر روح و فلسفه طبّ آلوپاتى و راهنماى معتبر عرصهء پزشكى مىپذيرند .
دكتر گرونر از اهالى حومهء لندن بود و حدود نود و سه سال زندگى كرد . تا 88 سالگى يعنى سال 1963 م . در آزمايشگاهها كار مىكرد ، امّا در همان سال به علّت ضعف بينايى دست از كار كشيد . سرانجام در مونترال كانادا پيش نوهاش كه در آنجا پزشكى معروف است ، اقامت نمود . گرونر در مدرسهء لندن عربى هم ياد گرفته بود .
اين استاد بازنشسته دانشگاه مكگيل را چند سال پيش از درگذشت او از طرف