مستقيما از عربى به لاتينى به عهده گرفت . اين ترجمهء با شرح را به اسقف اعظم والنسيا توماس دوولانووا كه وابسته به نهضت اصلاحى بود منسوب كردند . ليدسما در طليطله ( اسپانيا ) ترجمهء لاتينى جرارد آف كريمونا را رد كرد و آن را ترجمهء وحشى ناميد و به جاى آن از ترجمهء آلپاگو كه مستقيما از عربى به لاتينى ترجمه شده بود استفاده كرد .
متأسفانه ليدسما نتوانست كارش را به اتمام برساند و پس از به پايان رسيدن تصحيح باب اوّل ناگهان درگذشت . كار ناتمام او را همكاران پزشكى دانشگاه والنسيا لوئيس كاليدو ( متوفّى 1589 م . ) و پيدرو جايمه استيو ( متوفّى 1551 م . ) منتشر ساختند . بدينطريق ترجمهء قانون به وسيلهء نسخههاى خطّى عربى نخستين بار در والنسيا به چاپ رسيد . 2
1
تاراگونا
[ او ترجمهء قانون را مستقيما از عربى به لاتينى آغاز . . . ]
تاراگونا در اسپانيا متولّد شد . او طى اقامتش در ايتاليا كتابهاى زيادى را از زبانهاى عبرى و عربى به لاتينى ترجمه كرد . او ترجمهء قانون را مستقيما از عربى به لاتينى آغاز كرده بود ولى به علّت درگذشتش اين كار ناتمام ماند . 2
1
آنتونيوس
[ در رديف مترجمان قانون به زبان لاتينى . . . ]
در رديف مترجمان قانون به زبان لاتينى ، آنتونيوس
Antonius
نامى ممتاز است . 2
1
پترو واتيريو
[ در زبان لاتينى ترجمهء قانون در حدود سى بار انتشار يافته است . . . ]
De Morbis Mentis
شارح پترو واتيريو
Petro Vaterio ( Vattier )
پاريس 1659 م .
در زبان لاتينى ترجمهء قانون در حدود سى بار انتشار يافته است . به نوشتهء سارتن چاپ ونيس قانون در 1582 م . مشتمل است بر قسمتهاى زير :