غربى نخستين بار با اين كتابها آشنايى پيدا كرد . بين آنها كتابهاى بقراط و ثاؤدوسيوس و فارابى و الكندى و ابن هيثم و ديگران نيز موجود است . ترجمهء قانون جرارد نخستين بار در ميلان در 1473 م . چاپ شده بود و در ونيز در سالهاى 1482 و 1486 م . به چاپ رسيد . او رسالهء ارجوزه فى الطّب ابن سينا را نيز ترجمه كرده بود . 2
1
آن دريا آلپاگو
[ از اهالى بيلونو
( Belluno )
نيز قانون . . . ]
آن دريا آلپاگو
( Andrea Alpago )
( 1520 م . ) از اهالى بيلونو
( Belluno )
نيز قانون را به لاتينى ترجمه كرده است . او يك طبيب ايتاليايى قرن پانزدهم و شانزدهم ميلادى است . به خاور نزديك مسافرت كرد و در دمشق مطب باز كرد . و از نسخههاى خطّى به دست آمده از دمشق قانون را ترجمه كرد او ادويه قلبيه ابن سينا را نيز ترجمه كرده بود .
ترجمهء قانون او در 1527 م . به چاپ رسيده است . 2
1
يعقوب تينوس
[ خلاصهاى از قانون را به زبان لاتينى منتشر كرد . . . ]
يعقوب تينوس در سال 1530 م . خلاصهاى از قانون را به زبان لاتينى منتشر كرد كه در ونيز به چاپ رسيد . او آن را روش درمان ناميده بود . 2
1
پروتينوس
[ يك شرح بزرگ و كامل قانون را تدوين كرد . . . ]
فيلسوف و طبيب معروف ، پروتينوس در سال 1543 م . يك شرح بزرگ و كامل قانون را تدوين كرد و انتشار داد . 2
1
ميگوئل جرونيمو ليدسما
[ كار ترجمهء القانون را مستقيما از عربى به لاتينى . . . ]
ميگوئل جرونيمو ليدسما
( Miguel Jeronimo Ledesma )
كار ترجمهء القانون را