دوازدهم ميلادى افتخار ترجمهء كامل تمام جلدهاى قانون به زبان لاتينى را دارد .
سارتن نوشته است كه اين ترجمه را دوجرارد طليطله
( Toledo )
انجام داده و جرارد كريمونا و جرارد سابيونيتا نيز در اين ترجمه شركت داشتهاند . دربارهء زندگانى جرارد آف كريمونا ، اين مترجم بزرگ عربى به لاتينى در قرون وسطى ، اطّلاعات بسيار كمى در اختيار داريم . او براى خواندن كتاب المجسطى بطلميوس ( كه تا آن زمان به زبان لاتينى ترجمه نشده بود ) به طليطله ( اسپانيا ) رفت تا زبان عربى را ياد بگيرد و در همانجا باقى زندگانىاش را گذراند و در كريمونا در 583 ه . / 1187 م . درگذشت .
حدود هشتاد كتاب را از عربى به لاتينى ترجمه كرد ، امّا دربارهء او نظر بر اين است كه تمام اين ترجمهها از خود او نيست . او سرپرست يك مدرسهء مترجمان بود و بيشتر ترجمهها را مترجمان مدرسه انجام دادهاند و در چاپهاى اوّليّه آنها نام مترجمان را از قلم انداختهاند . ترجمهء مجسطى به لاتينى كه آن را جرارد در 1175 م . انجام داده بود و در 1515 م . به چاپ رسيد ، بيشتر از آن متن يونانى كه حدود پانزده سال پيش از آن در سيسيل چاپ شده بود ، مورد پسند واقع شد . از مؤلّفان ديگر يونانى كه كتابهاى آنان را از عربى به لاتينى ترجمه كرد ارسطو و اقليدس و جالينوس هستند . در بين ترجمههاى تأليفات عربى كه به او نسبت داده شده كتابهاى متعدّد طبّى است و قانون ابن سينا يكى از آنهاست كه او در سال 1187 م . آن را به تكميل رساند . اين ترجمه را بسيار ناقص و بد تلقّى مىكنند و پر از اشتباهات است . او علاوه بر طبّ كتابهاى رياضى ، هيئت ، نجوم و شيمى را نيز ترجمه كرده است .
به نوشتهء دايرة المعارف بريتانيكا محقّق ايتاليايى ، جرارد ( كه سال تولّد او در 1114 م . مورد تأمّل است ) با مدرسهء مترجمانى كه در طليطله وابسته بود - كه آن را اسقف اعظم ريموند
( Archbishop Reymond )
تأسيس كرده بود و به وسيلهء آن كتابهاى يونانى به عربى ترجمه شد و تأليفات عربى به لاتينى برگردانده شد - اروپاى