1
حكيم سيّد ظلّ الرحمن
علم الامراض ( ترجمهء علم الاحوال و الاسباب و العلامات )
نگارنده كار ترجمه و ويرايش بخش علم الاحوال و الاسباب و العلامات قانون را تحت عنوان علم الامراض انجام داده است . اين بخش به منزلهء ماهيّت الامراض است و يكى از موادّ درسى است . در سال 1969 م . در دهلى به چاپ رسيده است . 2
پنجابى :
1
حكيم محمّد الدّين
ترجمهء قانونچه
حكيم محمّد الدّين از اهالى چندياله پنجاب بود و قانونچه را به زبان پنجابى به نظم درآورده است . ترجمه قانونچهء او كه داراى متن منظوم عربى ( با رساله قبريه منظوم به زبان پنجابى ) در لاهور در سال 1346 ه . / 1938 م . در اسلاميه استيم پرس
Islamia
) (
Steem Press
به چاپ رسيده است كه حكيم غلام حيدر بر آن حاشيهاى به زبان اردو نوشته است . مطبع مجتبايى لاهور نيز آن را به چاپ رسانده است . 2
لاتينى :
1
جرارد آف كريمونا
ترجمهء قانون
جرارد آف كريمونا از دانشمندان و مستشرقين ايتاليا است . او در سال 508 ه . / 1114 م . در ايتالياى شمالى در شهر لومباردى
( Lombardy )
كريمونا متولّد شد . در قرن