زبان عربى و به صورت نسخهء خطّى بود برادر بزرگترش ( متوفّى 30 اوت 1968 م . ) به خدمت شفاء الملك حكيم عبد اللطيف تقديم كرده بود . » ترجمهء اردوى توضيح و تلويح را انوار المطابع چاپ و منتشر كرده بود .
كار بسيار باارزش حكيم ايّوب اسرائيلى ترجمهء اردوى آقسرائى است . او اين شرح حجيم موجز را در دو جلد به طور كامل ترجمه كرده است كه دليل استعداد بالاى علمى اوست . جلد اوّل در 1325 ه . / 1907 م . و جلد دوم در مارس 1908 م . در چاپخانهء نولكشور لكنهو انتشار يافته است . نويسندهء مشهور مولوى امير على مترجم فتاوى عالمگيرى آن را تجديدنظر كرده است . حكيم ايّوب به فرمايش مالك مطبعهء نولكشور شرح اسباب را نيز به اردو ترجمه كرده كه در همان مطبعه به چاپ رسيده است .
اين طبيب دانشمند در 48 سالگى به بيمارى حمّى معوى ( تب روده ) در اوت 1914 م . در دهلى درگذشت و در مقبرهء حضرت باقى باللّه به خاك سپرده شد . پدرش مولوى محمّد يعقوب مرثيهاى 122 بيتى تحت عنوان گريهء يعقوب بر وفات حكيم ايّوب سروده بود . چند بيت آن از اين قرار است :
اى روح و روان من كجايى * بىتست حيات بىحيايى
اى پارهء جسم و جان يعقوب * اعلم افقه حكيم ايّوب
من زندهام و تو مردى اى جان * گشتى تو به زير خاك پنهان
اى قوت بازوى برادر * گشتى تو نهان زير چادر
دردا كه فراق تو غمين است * در هجر تو جان بىسكين است
كن رحم به حال زار يعقوب * يا ربّ تو ببخش صبر ايّوب
2