كنتورى همانند ترجمههاى ديگر كتابهاى طبّى قانون كامل را مستقيما از عربى ( به اردو ) ترجمه كرده است . در اردو تنها همين ترجمهء كامل قانون است و ترجمههاى ديگر اردو مربوط است به كلّيّات يا حميّات . ترجمهء قانون كنتورى در مطبعهء نولكشور به چاپ رسيده است . تاريخ تكميل جلد دوم كه بعد از جلد اوّل و چهارم و سوم انجام گرفته 14 رجب يوم پنجشنبه 1302 ه . / 1885 م . در لكنهو است . تا جايى كه به چاپ آن مربوط مىشود در سال 1930 م . جلد اوّل آن براى پنجمين بار چاپ شد . چاپ اوّل آن در 1314 ه . / 1896 م . انجام گرفته بود . جلد دوم نخست در 1899 م . و براى پنجمين بار در 1931 م . به چاپ رسيد . جلد سوم در دو بخش در سال 1933 م . براى دومين بار انتشار يافت و قبلا در 1900 م . براى بار اوّل چاپ شده بود . جلد چهارم در 1303 ه . / 1886 م . براى نخستين بار و در 1929 م . براى دومين بار و جلد پنجم در 1304 ه . / 1887 م . نخستين بار و در 1927 م . براى دومين بار چاپ شد . اين ترجمهء قانون با تصحيح فرزند كوچك او مولوى سيّد محمّد على انتشار يافته است . فرزند بزرگ او سيّد تصدّق حسين موسوى نيز اهل دانش بود . او فهرست كتابخانهء آصفيه را در دو جلد تدوين كرده است كه در 1357 ه . در حيدرآباد انتشار يافته است .
حكيم غلام حسنين كنتورى نه تنها قانون كامل را ترجمه كرده بلكه سعادت ترجمهء قانونچه را نيز داشته است . او قانونچه را نيز مستقيما از عربى ترجمه كرده است و هيچ ترجمهء اردو را مدّ نظر نداشته است . اين كتاب همراه با ترجمه و متن عربى رسالهء قبريه در مطبعهء نولكشور لكنهو در 1307 ه . / 1889 م . به چاپ رسيده است . يكى از كارهاى بزرگ او ترجمهء اردوى كامل الصناعه است كه در ماه دسامبر 1889 م . در چاپخانهء نولكشور انتشار يافته است . ملخّص فصول بقراطى ( ترجمه به فارسى ) نيز از ترجمههاى اوست . 2
قانون ابن سينا ، شارحان و مترجمان آن ( فارسى ) — صفحة 165
مساهمون: ظل الرحمن
ص١٦٥