مشهور بود و در سال 1215 ه . / 1800 م . در درياباد متولّد شد . كتابهاى درسى طبّ را پيش مولانا عبد الحكيم بن مولانا عبد الرّب فرنگى محلّى و علماى ديگر لكنهو خواند و علم طبّ را از حكيم محمّد على معروف به حكيم نبّا و حكيم محمّد يعقوب فرا گرفت . در لكنهو به تدريس پرداخت و در كانينگ كالج لكنهو هم تدريس كرد . در 73 سالگى در 1288 ه . / 1871 م . درگذشت . در طبّ كتابهاى متعدّدى دارد . علاوه بر ترجمهء شرح فارسى قانونچه ، مفرّح القلوب به نام اكسير القلوب ، ( به اردو ) ، شفاء الامراض در معالجات و ترجمهء مخزن الادويه در مفردات ( در دو جلد ) از كارهاى باارزش علمى اوست . شفاء الامراض بار اوّل در 1258 ه . / 1868 م . چاپ شد و چندان مورد پسند واقع شد كه در پانزده سال تا 1300 ه . / 1883 م . پنج بار در مطبعهء نامى لكنهو به چاپ رسيد . ترجمهء اردوى مخزن الادويه فارسى حكيم محمّد حسين در ماه اكتبر 1885 م . در چاپخانهء نولكشور لكنهو براى دومين بار به چاپ رسيد . فرزند حكيم نور كريم ، حكيم عبد العزيز دريابادى طبيبى دانشمند بود و شاگرد حكيم ابراهيم لكنوى . در رجب 1314 ه . / 1896 م . درگذشت . 2
1
حكيم غلام حسين كنتورى
ترجمهء قانون و ترجمهء قانونچه
چنان كه آثار و كوششهاى حكيم اكبر ارزانى در ترجمهء سرمايهء وسيع طبّى از عربى به فارسى در تاريخ پزشكى هندوستان ماندنى است ، كوششهاى حكيم غلام حسنين كنتورى در برگرداندن كتب طبّى به زبان اردو هم هميشه باارزش تلقّى خواهد شد . او ترجمههاى كتابهاى حجيم عربى به اردو را در نظر نداشت ، بلكه مستقيما از عربى به اردو ترجمه كرد و مترجمان بعدى كار ترجمه را بر اساس ترجمههاى اردوى او انجام دادند و سعى و كوشششان فقط روانتر و مصطلحتر ساختن زبان بود .