يكى از چاپهاى قديم آن از سال 1266 ه . / 1849 م . است كه در مطبعهء قادرى در ميروت به چاپ رسيده بود . در سال 1303 ه . / 1886 م . در مطبعهء نولكشور در لكنهو نيز انتشار يافته بود . اين كتاب به زبان اردو نيز ترجمه شده است . 2
1
شاه اهل اللّه
ترجمه و شرح موجز
شاه اهل اللّه بن شاه عبد الرحيم مردى دانشمند و پرهيزكار و طبيب بود . كتابهاى درسى را پيش برادر گرامىاش شاه ولى اللّه ( متوفّى 1167 ه . / 1762 م . در 62 سالگى ) خواند . در محافل طبّى كتاب او تكملهء هندى كه به چاپ رسيده است نيازى به معرّفى ندارد . تكملهء يونانى نيز معروف است ولى كتاب ترجمه و شرح موجز را معمولا نمىشناسند . او موجز را نه تنها به فارسى ترجمه كرده است ، بلكه موارد لازم را هم توضيح داده . او در مقدّمه نوشته است كه : « اين كتاب قرشى كه بسيار مختصر و بخش بر تمام مسائل لازم طبّ است و اگرچه شرحهاى زيادى براى آن نوشته شده ، امّا فارسى آموختگان از استفادهء آن محروم هستند . براى استفادهء آنها ترجمهء آن با اضافاتى سودمند تقديم مىشود . » در پايان اين كتاب 596 صفحهاى نظمى هشت بيتى وجود دارد و از آن پى مىبريم كه او در سال 1180 ه . / 1766 م . اين ترجمه را در مدّت چهل روز به پايان رسانده است .
شد ميسّر كارم از ربّ الفلق * آنكه پيدا كرد انسان از علق
يك هزار و يك صد و هشتادمى * سال هجرى بوده است ما سبق
موجز القانون اندر چهل روز * شد مترجم جمله تا آخر ورق
نسخهء خطّى آن در طبّيهء كالج دانشگاه اسلامى عليگره موجود است و بدون ذكر سال در روز دهم رمضان كتابت شده . صاحب نزهة الخواطر به رسالهاى از او به نام مختصر