ماير هوف « 5 » در سال 1926 به زبان انگليسى ترجمه شده است براي نخستين بار به زبان فارسي ترجمه ودر مجلهء معارف اسلامى ، شماره 12 ، فروردين 1350 منتشر شد وسپس عينا در كتاب بيست گفتار در مباحث علمي وفلسفي وكلامي وفرق اسلامى از نگارنده آورده شد . اين كتاب در سال 1355 به وسيلهء مؤسسهء مطالعات اسلامى دانشگاه مكگيل شعبهء تهران ، وچاپ دوم آن در سال 1363 به وسيلهء شركت سهامى انتشار چاپ ومنتشر گرديده است . نويسنده اين رساله را در دومين كنگرهء حضرت امام رضا ( ع ) طي سخنرانى مورد تجزيه وتحليل قرار داد كه متن آن تحت عنوان « ترجمه ونقل علوم بيگانگان در زمان حضرت امام رضا ( ع ) » در مجموعهء سخنرانيها چاپ شده وسپس در دومين بيست گفتار در مباحث أدبي وتاريخي وفلسفي وكلامي وتاريخ علوم در اسلام انتشارات مؤسسهء مطالعات اسلامى دانشگاه مكگيل شعبهء تهران به سال 1369 تجديد چاپ گرديده است .
10 ) آگاهيهايى دربارهء جرّاحى در اسلام ، مجلهء نشر دانش ، بهمن واسفند 1361 . بر أساس همين مقاله نويسنده سخنرانى به عربى تحت عنوان « الجراحة والجراح في الاسلام » در بيست ونهمين كنگرهء بين المللى تاريخ پزشكى كه در سال 1363 در قاهره برگزار شد ايراد كرد كه متن آن در پيوست چاپ سوم فيلسوف رى محمد بن زكرياى رازي چاپ ومنتشر شده است .
11 ) زهراوى وكتاب التصريف ، مجلهء نشر دانش ، فروردين وارديبهشت 1362 . كوشش در تدوين اين مقاله موجب شد كه متن عربى اين كتاب را كه پيش از اين به وسيلهء دانشگاه بر كلى وآكادمى علوم
هامش
( 5 )M . Meyerhof