اين اثر عظيم به طور كامل پنج بار بين سالهاى 1488 - 1542 ميلادي در اروپا به چاپ رسيد . وهمچنين كتاب المنصوري « 66 » وكتاب الملوكى « 67 » أو در اروپا به زبان لاتينى ترجمه گرديد ، ودر نزد اطباى قرون وسطا از گرانبهاترين مراجع تحقيق به شمار مىرفت . كتاب المنصوري براي اولين بار در ميلان ، در سال 1481 ميلادي ، به چاپ رسيد . كتاب الحصبة والجدري أو كه سابقا آن را به عنوان كتاب طاعونى رازي « 68 » مىشناختند ، براي اولين بار در سال 1498 ميلادي ، در ونيز به وسيله والا « 69 » به لاتينى ترجمه وچاپ گرديد ، وسپس در سال 1548 ترجمه يوناني آن به وسيله ژاك گوپيل « 70 » در پاريس منتشر گشت . اين كتاب كه در بين سالهاى 1498 و 1866 چهل بار در اروپا به چاپ رسيده است ، هنوز نزد اطباى طب بالينى مورد تمجيد وستايش است . « 71 »
شهرت وآوازهء رازي در اروپا به حدى بود ، كه چاسر « 72 » شاعر انگليسى در قطعه « دكتر طب » نام أو را در ميان شخصيتهاى بارز وارزنده علمي آورده است :
Well Know he the Old Esculapius , And Dioscorides , and eke Rufus ; Old Hippocras , Hali , and Gallien ; Serapion , Rasis , and Avicen ; Averrois , Damascene , and Constantin ; Bernard , and Gatisden , and Gilbertin
. « 73 »
هامش
( 66 )Liber Almansoris
( 67 )Liber Regius
( 68 )Rhazae de Pestilentia
( 69 )G . Valla
( 70 )Jacques Gaupyl
( 71 )Introduction to the History Of Science , Vol . 1 . P . 610 , The Spiritual physick of Rhazes , P . 7 - 8 ; Encyclopedia Of Islam , under Razi.
( 72 )Chaucer
( 73 ) نقل از مقدمهء ترجمهء انگليسى الطب الروحاني ، ص 8