پيشگفتار چاپ أول
در أواسط مرداد أستاذ محترم آقاى على أصغر حكمت رئيس محترم كميسيون ملى يونسكو أشارت فرمودند كه به مناسبت جشن هزار ويك صدمين سال تولد طبيب وفيلسوف ارجمند إيراني ، محمد بن زكرياى رازي ، كتاب السيرة الفلسفية أو را كه مشتمل بر بيان سيرت وروش فيلسوفان ودفاع از طريقه زندگى علمي وعملي شخصي اوست براي طبع آماده سازم ، تا در هنگام انعقاد جشن در دسترس جويندگان دانش قرار گيرد . اين بنده اشارتش را حكم ، وطاعتش را غنم دانست وبا بضاعت مزجاة خود اين رساله را چنانكه ملاحظه مىشود آماده ساخت .
متن كتاب السيرة الفلسفية عينا از روى كتاب رسائل فلسفية ( ص 99 - 111 ) ، كه دانشمند مأسوف عليه پول كراوس « 1 » در قاهره به طبع رسانيده بود ، عكسبردارى شد وترجمهء فارسي آن ، كه مرحوم عباس اقبال أستاذ فقيد دانشگاه تهران در سال 1315 انجام داده ومنتشر ساخته بود ، ضميمه آن گرديد .
كراوس يك بار ديگر در سال 1935 متن السيرة الفلسفية را با ترجمه ومقدمهاى به زبان فرانسه در مجلهء اورينتاليا « 2 » ( ص 300 - 334 ) تحت عنوان «
RazianaI
» در رم منتشر ساخته بود . اين مقدمه هم كه ترجمه آن به وسيله مرحوم اقبال صورت گرفته ، در اين رساله پيش از متن
و
هامش
( 1 )Paul Kraus
( 2 )Orientalia , Vol . IV