وَتَوَسَّلْنا بِكَ إِلَى
رحمت ، ما به واسطهء تو به سوى خدا روى آورده ، و به وسيلهء تو به درگاه خدا توسّل جسته ،
اللَّهِ ، وَاسْتَشْفَعْنا بِكَ إِلَى اللَّهِ ، وَقَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَيْ
و تو را شفيع خود گردانيده ، و پيشاپيش حاجتهاىمان مقدّم داشتهايم ،
حاجاتِنا ، يا وَجيهاً عِنْدَ اللَّهِ ، إِشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللَّهِ . يا
اى آبرومند نزد خدا ؛ براى ما نزد خداوند شفاعت كن . اى
أَبَا الْحَسَنِ ، يا عَلِيَّ بْنَ أَبي طالِبٍ ، يا أَميرَالْمُؤْمِنينَ ،
ابا الحسن ؛ اى علىّ بن ابى طالب ؛ اى امير مؤمنان ؛
يا حُجَّةَ اللَّهِ عَلى خَلْقِهِ ، يا سَيِّدَنا وَمَوْلانا إِنَّا تَوَجَّهْنا
اى حجّت خداوند بر آفريدگانش ؛ اى سرور و سالار ما ؛ ما
بِكَ إِلَى اللَّهِ ، وَتَوَسَّلْنا بِكَ إِلَى اللَّهِ ، وَاسْتَشْفَعْنا بِكَ
به واسطهء تو به سوى خدا روى آورده ، و به وسيلهء تو به درگاه خدا توسّل جسته ، و تو را شفيع خود
إِلَى اللَّهِ ، وَقَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَيْ حاجاتِنا ، يا وَجيهاً عِنْدَ
گردانيده ، و پيشاپيش حاجتهاىمان مقدّم داشتهايم ، اى آبرومند نزد
اللَّهِ ، إِشْفَعْ لَنا عِنْدَ اللَّهِ . يا فاطِمَةُ الزَّهْراءُ ، يا بِنْتَ
خدا ؛ براى ما نزد خداوند شفاعت كن . اى فاطمهء زهرا ؛ اى دختر
رَسُولِ اللَّهِ ، يا سَيِّدَتَنا وَمَوْلاتَنا إِنَّا تَوَجَّهْنا بِكِ إِلَى
رسول خدا ؛ اى سرور و مولاى ما ؛ ما به واسطهء تو به سوى خدا روى آورده ،
اللَّهِ ، وَتَوَسَّلْنا بِكِ إِلَى اللَّهِ ، وَاسْتَشْفَعْنا بِكِ إِلَى اللَّهِ ،
و به وسيلهء تو به درگاه خدا توسّل جسته ، و تو را شفيع خود گردانيده ،
وَقَدَّمْناكِ بَيْنَ يَدَيْ حاجاتِنا ، يا وَجيهَةً عِنْدَ اللَّهِ ،
و پيشاپيش حاجتهاىمان مقدّم داشتهايم ، اى آبرومند نزد خدا ؛
إِشْفَعي لَنا عِنْدَ اللَّهِ . يا أَبا مُحَمَّدٍ ، يا حَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ ،
براى ما نزد خداوند شفاعت كن . اى ابا محمّد ؛ اى حسن بن على ؛
يَابْنَ رَسُولِ اللَّهِ ، يا حُجَّةَ اللَّهِ عَلى خَلْقِهِ ، يا سَيِّدَنا
اى زادهء رسول خدا ، اى حجّت خدا بر آفريدگانش ؛ اى سرور
وَمَوْلانا إِنَّا تَوَجَّهْنا بِكَ إِلَى اللَّهِ ، وَتَوَسَّلْنا بِكَ إِلَى
و سالار ما ؛ ما به واسطهء تو به سوى خدا روى آورده ، و به وسيله تو به درگاه
اللَّهِ ، وَاسْتَشْفَعْنا بِكَ إِلَى اللَّهِ ، وَقَدَّمْناكَ بَيْنَ يَدَيْ
خدا توسّل جسته ، و تو را شفيع خود گردانيده ، و پيشاپيش
منتخب الصحيفة الرضوية (منتخب صحيفه رضويه) (فارسى) — صفحة 110
مساهمون: سيد مرتضى مجتهدى سيستانى
ص١١٠