واهمات إلى هذا الحد ، لأن كل خواتمهن مصنوعة من الذهب ، و الثريات منهن يلبسن أساور فيها سبعة أو ثمانية خواتم ، و أكثر من ذلك على صدورهن تربط أختامهن و حقيبة صغيرة بسلسلة تحيط الأعناق ، كل ذلك يوضع بين الثوب و الصدارة ، و هن يسحبنه عندما يردن توقيع شيء مكتوب أو يردن تسلية أنفسهن بالنظر إلى صيغتهن أو عرضها على الناس للتباهي ، كما تفعل النساء في بلادنا بخاتمهن و مجوهراتهن ، التي يعلقنها على الجنب مع الساعات . يزين الفرس بالإضافة إلى ذلك أسلحتهم بالمجوهرات مثل الخناجر و السيوف ، التي ترصع بالمجوهرات إن كانت في حوزتهم ، و إلا تطلى بالذهب مثل الحزام و المشبك . يشد الخنجر في النطاق حيث يربط و توضع حلقة مدورة من المجوهرات عند العقدة يدعونها " وردة الخنجر " . بعد ذلك ، يضعون المجوهرات في أعلى العمامة التي تعتمر في أيام الاحتفالات الدينية . يوجد في هذه العمامة أحيانا من خمس إلى ست ريش من المجوهرات كما رأيتهم في الصور المرفقة السابقة . ليس بوسع أحد وضع ذلك على القلنسوة باستثناء الملك و المتزوجين حديثا الذين يحق لهم ذلك طيلة أيام العرس فقط . بعد أن أسهبت في الحديث عن المجوهرات ، سأذكر أن الفرس يقدرون الحجارة الكريمة الملونة به شكل خاص أكثر مما نفعل في الغرب ، الذي قد يعود ربما إلى أن سوء الأحوال الجوية عندنا يمنعها من البريق الذي يلمع في البلاد الحارة و الجافة مثل بلاد فارس .
تزين سروج خيول الأثرياء إما من الفضة أو الذهب و الحجارة الكريمة ، و بعضهم يربط على طول جلد السرج ، عوض الزينة الذهبية ، قطع عملات ذهبية ، كي يتجنب العرف السائد ، لذا تزين سروج خيولهم بكميات ضخمة من الذهب في مقدمتها و مؤخرتها . يطرز لباد السرج غير المربوطة به ، كما هي الحال عندنا ، و توضع أعلى كفل الحصان بخمسة أو ستة إنشات مثل غطاء صغير ، و بعضهم يطرزها باللؤلؤ . بالإضافة إلى كل ذلك أنهم يضعون ، سواء للتباهي أو لحفظ الحيوان من البرد ، غطاء صغيرا ، أطول في الأسفل من خاصتنا كثيرا .
رحلات في فارس — صفحة 136
مساهمون: ژان شاردن
ص١٣٦