الغرامات أيضا . يمكن لنا معرفة لم يحجم المرء عن اللعب عندما يأخذ موقفا مضادا ، لأن الفرس لا يلعبونها عادة ، رغم النظر إلى خطيئة اللعب على أنها خفيفة و قابلة للغفران ، بينما يشيع شرب الخمر بينهم رغم تحريم الدين له به شكل صارم . هناك بعض الأطباء يقولون إن ألعاب المخاطرة ليست ممنوعة ، لكن ليس عندما تجرى مراهنة مالية عليها ، بل تلعب دون رهان ، غير أن واحدة منها تفضي إلى أخرى ، حيث إن ألعاب الحظ لا تقام إلا مقابل شيء ما . أدنى الطبقات تلعب الورق ، التي تدعى " كنجفه " و هي مصنوعة من الخشب المدهون جيدا . تتكون الحزمة من تسعين ورقة تشكل ثماني مجموعات . يلعبون به شكل أخرق دون أي إبداع . عندهم نرد " توتوم " ، بولينج و تنس ، لكن لا يتعدى اللاعبون واحدا في المئة ، و من يلعبون يكونون في غاية البذاءة . يجري اللعب على طاولات في المقاهي ، و هناك لعبة بصدف البحر يبرع فيها الأتراك .
وصلت هذه الألعاب من أوروبا إلى فارس بواسطة الأرمن . يصدق الأمر مع اللعب بالبيض الشائع عند اقتراب العام الجديد . يصبغ البيض بكل الألوان و الرسومات و الطلاء الذهبي حتى يصبح ثمن الواحدة بستول أو اثنين . قشرة بعضها أقسى من قشرة البيض العادي ، إذ عندهم سر لفعل ذلك . رفيعو المرتبة من الناس يلعبون الشطرنج ، لكنهم قلة . يمنعون لعبه مثل بعض الألعاب الأخرى ، غير أن نظرتهم له غير سلبية و أنها مخادعة مثل الألعاب الأخرى . أثارت أصول اللعبة و اشتقاق الكلمة خلافات عديدة بين المطلعين . يقول الناس إنها من اختراع أسلافهم و أصل الكلمة في الواقع مشتق من اللغة الفارسية القديمة . يطلقون عليها " صدرنك " و هي كلمة توحي بألف فكرة أو لون ، لأن تفكير اللاعب ينبغي أن ينصب عليها تماما . بعضهم يعيدها إلى كلمة " شطرنج " التي توحي بالمعنى نفسه إلى حد ما ، لأن الحرف الفارسي " س " و " شي " متقاربان لفظا .
الكلمة تعني الحزن أو كرب الملك ، بسبب الخطر الكبير الذي يتعرض له الملك عند القول : " كش ملك " المشتقة من " كش " أو " شاه مات " أكثر مصطلحات اللعبة اعتبارا ، و المستعملة بمعنى أن الملك على و شك السقوط
رحلات في فارس — صفحة 112
مساهمون: ژان شاردن
ص١١٢