النقيض منا يزدرون ما نتبعه و نتفق عليه . الطريقة الوحيدة لكسب احترامهم و تقديرهم تكمن في قبول عاداتهم ، كما تظهر التجربة الطويلة .
هدايا الملك للإمبراطور مذكورة بالتفصيل الدقيق في رسالة جلالته إلى الإمبراطور . ستخبر بما ستقدمه للوزراء و علي القوم . ستجد عديدا من الناس يطلبون بالدقة ما عليك أن تقدمه لهم . لن يخبروك فعل الكثير ، لأن ثمة ما هو مخصص للضباط ، لما يأخذونه من الغرباء و لا يخاطرون قط بأخذ ما هو أكثر من ذلك . تشمل هذه الهدايا الأمتعة الصوفية ، التي ستعطى لك لهذه الغاية . ستعتبر مقابلتك الإمبراطور و اقترابك منه أمرا جيدا و تقدر كثيرا عليه ، لذا إذا خلعت سيفك و أعطيته لأحد أفراد بطانتك قبل أن يطلب منك ذلك ، كما سيحصل بالتأكيد ، لن يبقى هناك ما يشغل فكرك طوال نظرك في وجه الإمبراطور . سيقدمك إلى جلالته رئيس النبلاء ، ستعرفه لأنه يرأس الحرس ذلك اليوم . سيركع قرب الهدايا و الرسالة في وسط المسافة التي تفصلك عن الإمبراطور . سيتقبل كلامك و ينقله إلى الإمبراطور . ستخبره بالأوامر التي تلقيتها من الملك ، و تؤكد له حسن نواياه و صدق مشاعره تجاه جلالة الإمبراطور ، الذي تتمنى له حياة سعيدة و أن يعم عهده كل الرخاء . ستتوسل جلالته أن تحظى المطالب الواردة في رسالة سيدك الملك بقبوله ، و يشمل بعطفه الرعايا الفرنسيين الذين سيأتون إلى اليابان . قد يحدث أن يريد الإمبراطور محادثتك ، سيكون ذلك و لا ريب موجزا ، فإذا كانت لديه أسئلة يطرحها عليك ، سيتم ذلك عبر النبيل الذي قادك إلى المقابلة . هذا أسلوبهم مع كل السفراء ، ليس من باب الازدراء ، بل لتشريفهم . هذا تفسيرهم .
ستجري المقابلة و القمر بدر أو جديد ، لأن كل الملوك و الأمراء و كبار القوم يأتون آنذاك إلى البلاط ، لرؤية الإمبراطور و تقديم احترامهم له .
بعد الانتهاء من مقابلتك ، ستذهب لتحية وزراء المجلس ، الذين لهم تأثير على محادثاتك . قدم لهم الهدايا ، و اطلب مساعدتهم في تحقيق طلبك و الحصول على رد سريع على رسالة جلالته . إذا ما تم ذلك لن يطول
رحلات في فارس — صفحة 94
مساهمون: ژان شاردن
ص٩٤