الفصل [ السادس ]
VI
رسالة ملك فرنسا إلى إمبراطور اليابان ، المتعلقة بالتجارة . تعليمات موجهة إلى السيد كارون ، المبعوث إلى البلاط الياباني . أسلوب تغليف و حمل رسالة الملك إلى البلاط .
إلى الإمبراطور القوي المهيمن ، حاكم الإمبراطورية اليابانية العظيمة ، الذي رعاياه مذعنون مطيعون . يتمنى لكم ملك فرنسا حياة طويلة ملؤها السعادة و وافر الرخاء .
تلا الحروب العديدة ، التي خاضها أسلافي ، ملوك فرنسا ، و الانتصارات الكثيرة التي حققوها على جيرانهم و الممالك النائية أيضا ، هدوء عظيم أقطف ثماره الآن . انتهز تجار مملكتي ، العاملون في كل أنحاء أوروبا الفرصة و استعطفوني بتواضع كي أفتح لهم طريق الترحال و التجارة مع أمصار أخرى في العالم ، كما هي حالهم في أوروبا . حاز تضرعهم العظيم على موافقتي ، و قد دعمته رغبات الأمراء و النبلاء في بلادي ، و حب استطلاعي لمعرفة عادات و تقاليد الممالك العظيمة خارج أوروبا ، التي لا نعرف عنها شيئا هنا ، باستثناء العلاقات مع جيراننا ، ممن سافروا إلى الشرق . أما و قد عزمت على إشباع رغبتي و استجابة لمطالب رعيتي ، فإني أرسل مندوبين عني إلى كل مملكات الشرق . من وقع عليه اختياري لإرساله إلى جلالتكم هو فرانسيس كارون ، الذي يتقن اللغة اليابانية و سبق له أن تشرف بتقديم واجبه لديكم و حظي . بمقابلتكم . لكل هذا أرسلته كمبعوث لمملكتي و لأنه ، كما أعلم جيدا ، من نسب عريق .