يلتمس من الإمبراطور السماح لك بالمغادرة . توسله بكل تواضع أن يشكر جلالته و يؤكد له أن مندوبي الشركة سيعودون بالتأكيد السنة القادمة ، و كل السنوات التالية برؤوس أموال كبيرة و سلع وافرة ، و يقدم باسمك ، بكل تواضع ، الشكر لجلالته لمساعدته و حمايته أفراد أمتنا .
قصارى القول ، دوّن يوميات دقيقة لكل ما يحدث في البحر و البر ، مهما كان ، و اعهد بحفظه إلى شخص ميال للتعلم و حب الاستطلاع ليدون كل التساؤلات الممكنة . لن تكون فكرة سيئة أن تترك في بكين شخصين أو ثلاثة من الشباب الأذكياء ، الحريصين و ذوي الأخلاق الحميدة لتعلم اللغة الصينية . عليك بالاستئذان من المستشار أيضا ، حيث يترك لك تقدير كيفية الطلب و وقته .
سينقضي ردح من شهر أكتوبر / تشرين الأول قبل أن تنتهي رحلتك ، و هذا الوقت الذي تبدأ فيه الرياح الشمالية في الهبوب . عليك الاستفادة منها للذهاب إلى القصر الذي يعين لك موعد مغادرتك الهند الشرقية إلى الصين . ليبارك اللّه في رحلتك و بمهمتك .
حين يتم التبادل التجاري مع اليابان و تأسيسه ، ترسل سفن إلى هناك . ستكون هذه السفن قرب خط الاستواء في منتصف شهر مايو / أيار ، و تصل الصين في نهاية شهر يونيو / حزيران و تبحر من هناك إلى اليابان في بداية شهر أغسطس / آب ، لأن ذلك أفضل وقت . إذا لم تتعرض لإعاقة ، ستتعرض إلى عديد من المتاعب و المخاطر الجمة .
رحلات في فارس — صفحة 85
مساهمون: ژان شاردن
ص٨٥