ستكون رؤيته على رأس السفارة ، هو الذي كان مواطن البلد ، و ولد بين الأرمن المعتبرين أدنى طبقة بين الرعايا ، و عملوا في الشركة منذ بدء تأسيسها كمترجمين ، مهنة الخادم المتواضع . شكا لي عدة مرات من أن الشيء الوحيد الذي يمنعه من المجازفة كان عدم قدرته على اتخاذ قرار يتعلق بلباسه ، أيرتدي ملابس على الطراز الفرنسي أم الفارسي ؟ قال إذا ارتديت ملابسي على الطريقة الفارسية ، ملابس وطني ، ستكون رؤية مواطن فارسي في لباس فارسي يأتي كسفير لفرنسا مع جماعة من الرجال الفرنسيين يرتدون ملابس بلادهم ، سخرية لا معقولة ! و إذا ارتديت ملابس رجل فرنسي ، قد يركض الأطفال خلفي و تصبح السفارة كلها مجرد حفلة تنكرية !
يعطي كثير من الأوروبيين من مختلف الأمم ، أمثلة على الصفاقة و الشذوذ .
حين كان هذا السفير قرب أصفهان ، كتب رسالة إلى الوزير يعلمه فيها بقدومه و هي الرسالة التي سببت هذا الاستطراد . أبلغه حال وصول المرحوم السيد جيستو بندر عباس و توسله في رسالة عاجلة أن يدبر لهما شقة في القصر قرب البلاط ، لكنه لم يتلق ردا ، و قد قارب على مشارف المدينة . جدد مطلبه لمعرفة رغبة الملك بخصوص اليوم الذي يتعين فيه أن يعلن عن قدومه على الملأ و يحط فيه في المكان .
في المساء ، كنت مع الوزير حيث قابلت هناك مترجم الشركة الفرنسية ، أعني التاجر نفسه الذي كنت أتكلم عنه منذ حين . أخبره الوزير أنه قدم التماسا إلى الملك باسم السفير الفرنسي و أن جلالته أمر بتوفير قصر له ، و تقديم كل حفاوة و تكريم يقدم عادة للسفراء . يجدر هنا ملاحظة أن الأمم الشرقية تدعو كل هؤلاء السفراء ، الذين يمثلون الملوك ، دون تلك الألقاب الخاصة و الصفات المستخدمة هنا .
رحلات في فارس — صفحة 104
مساهمون: ژان شاردن
ص١٠٤