ذيل فصل دوم از مقالهء دوم داراى افتادگىهاى بسيار است و همهء مطالب فصل چهارم تحت عنوان فصل سوم آمده ، و كلّ مطالب فصل سوم اصلا از قلم افتاده است !
متنى كه در اين چاپ به خوانندگان عرضه مىشود ، براساس يك نسخهء خطى تهيه شده است كه در 1341 هجرى شمسى به درخواست استاد صائنى زنجانى از روى دستخط مبارك مرحوم استاد علامه طباطبائى قدّس سرّه استنساخ شده است .
ما در نوشتها با صرف « خ » به اين نسخه ارجاع دادهايم . اين نسخهء خطى را استاد مرحوم صائنى زنجانى از شاگردان نزديك مرحوم استاد علامهء طباطبائى قدّس سرّه با كمال عطوفت در اختيار اين نگارنده قرار داده است . رحمت خداوند بر آن استاد محترم .
در اين ويرايش ، نخست متن عربى در فصل بهطور يكدست و مطابق با دستخط مبارك حضرت استاد آماده شد و سپس نگارنده آن را به فارسى برگرداند و سعى شد عبارات فارسى از حدود متن عربى بيرون نرود و از نقل به معنا پرهيز شود . اين شيوه بيشتر براى دانشجويانى كه بخواهند ترجمه را با متن عربى مقابله كنند البته سودمند خواهد بود . سپس در بخش يادداشتها جاهاى دشوار متناند كه توضيح داده شد تا شايد كار دانشجويانى كه اين كتاب را مىخوانند اندكى آسانتر شود ؛ اميدوارم اين كار كوچك مورد پسند خاطر دانشجويان باشد .
برهان ( فارسى ) — صفحة 9
مساهمون: السيد محمدحسين الطباطبائي
ص٩