اى ابو ذر در دنيا چونان بيگانه و رهگذر باش و خودت را از اهل قبور بشمار . اى ابو ذر چون به صبح رسيدى از شب سخن نگو و چون به شب رسيدى از صبح ديگر سخن نگو . از تندرستى پيش از بيمارى و از زندگانى پيش از مرگ توشه برگير ؛ زيرا كه تو نمىدانى نامت در فردا چيست [ سعادتمند نام خواهى گرفت يا شقاوتمند ] اى ابو ذر ، مبادا به هنگام غفلت بيفتى كه ديگر توان برگشتن نباشد كه وارثت تو را نخواهد ستود به آنچه از براى او گذاشتهاى و آن خداوندى كه به نزد او رفتهاى تو را معذور نخواهد داشت در آن چيزهايى كه خود را مشغول آنها ساختهاى . اى ابو ذر ، چيزى چون دوزخ نديدهام كه گريزندهاش مانده باشد و نه همچون بهشتى كه خواهانش به خواب فرو رفته باشد . اى ابو ذر بر عمرت حريصتر باش تا بر درهم و دينارت اى ابو ذر ، هركه از شما ، يكى از چند چيز را در پيش داريد : يا توانگر گرديد و طغيانگرى پيش گيريد ، يا بينوا شويد كه در اثر فقر و بينوايى خدا را فراموش نماييد يا دچار بيمارى شويد كه شما را از اصلاح بازدارد ، يا به سن پيرى رسيد كه شما را از كار بيندازد ، يا در چنگال مرگ گرفتار آييد كه ( فرصت را از شما بربايد و شما را ) سرگشته سازد ، يا گرفتار فتنهء دجّال شويد كه شرّى است غايب كه فرا خواهد رسيد ، يا با قيامت مواجه شويد ، قيامتى كه از همه چيز عظيمتر و تلختر است . اى ابو ذر ، بدترين و پستترين مردمان در نزد خداوند به روز قيامت دانشمندى است كه از علم و دانش او بهرهاى برده نشود و كسى كه به دنبال علم مىرود تا مردم را به سوى خود بگرداند ( و بر آنان سرورى نمايد ) بوى بهشت را در نيابد . اى ابو ذر ، اگر از تو دربارهء چيزى پرسند كه ندانى ، بگو نمىدانم تا از پيامدهاى نامطلوب آن نجات يا بى و در آنچه دانشى دربارهء آن ندارى به مردم فتوا مده تا از عذاب الهى در روز قيامت رهايى يا بى . اى ابو ذر ، گروهى از بهشتيان به گروهى از دوزخيان مىنگرند و مىگويند : چه چيز شما را به دوزخ برد درحالىكه ما به بركت تعليم و تربيت شما به بهشت درآمديم ؟ ! پس آنان گويند : ما شما را به نيكى فرمان مىداديم ولى خودمان از انجام آن دريغ مىورزيديم . اى ابو ذر ، همانا حقوق الهى بر بندگان عظيمتر از آن است كه آنان از عهدهاش برآيند و نعمتهاى خداوند بيشتر از آن است كه بندگان آن را بشمارند اما بايستى كه توبهكنان ، شب و صبح كنيد . اى ابو ذر ، همانا شما در گذر شب و روز در مهلتهايى ناقص با كردارى نگاهدارى شده هستيد درحالىكه مرگ نيز ناگهانى مىآيد . پس هركس نيكى بكارد
الأمالي ( فارسى ) — صفحة 319
مساهمون: صادق حسن زاده
ص٣١٩