اى رسول خدا پدر و مادرم به فدايت سفارشى به من بفرماييد تا خداوند با آن مرا سود دهد فرمودند : بله ، اى ابو ذر من تو را گرامى مىدارم تو از جملهء ما خاندانى . من تو را به وصيّتى سفارش مىكنم كه چون آن را به خاطر داشته باشى سخنى دربرگيرندهء شيوهها و راههاى نيكى را دارى ؛ زيرا اگر آن را به ياد بسپارى به سبب آن دو بهره خواهى داشت . اى ابو ذر خدا را چنان بندگى كن كه گويا او را مىبينى كه اگر تو او را نبينى ، او تو را مىبيند . و بدان كه نخستين بندگى او شناخت او است به اينكه پيش از هر چيزى بوده و هيچ چيزى پيش از او نبوده و يكتايى است كه دومى ندارد و كسى است كه تا بىنهايت مىماند . آفرينندهء آسمانها و زمين مىباشد و آنچه در آنها و ميان آنها است مىباشد . همان خداوند [ لطيف ] دانا ، همان كه بر هر چيزى توانا است سپس ايمان به من و اقرار به اينكه خداوند عزّتمند مرا به سوى همهء مردم فرستاده است تا آنها را بشارت و بيم بدهم و به اذن خودش به سوى او دعوت كنم و چراغى روشن باشم سپس دوستى خاندانم ، كسانى كه خداوند پليدى را از آنان دور ساخته و پاكشان كرده است . و اى ابو ذر بدان كه خداوند و الا خاندان مرا همچون كشتى نجات در قوم نوح قرار داد كه هركس در آن سوار شود نجات يافته و هركس از آن روى گرداند غرق شده است و همچون باب حطّه [ براى پاك شدن از گناهان ] بنى اسرائيل كه هركس از آن داخل شد ايمنى يافت . اى ابو ذر آنچه را به تو سفارش كردم به خاطر بسپار تا در دنيا و آخرت سعادتمند باشى . اى ابو ذر دو نعمت است كه بسيارى از مردم دربارهء آن دو زيان ديدهاند : تندرستى و فراغت . اى ابو ذر پنج چيز را پيش از پنج چيز ديگر غنيمت بشمار : جوانى پيش از پيرى ، تندرستى پيش از بيمارى ، توانگرى پيش از نيازمندى ، آسودگى پيش از مشغوليّت و زندگانى پيش از مرگ . اى ابو ذر از سپردن كارهايت به آرزوها پرهيز كن ؛ زيرا تو امروز هستى و در فردا نيستى اگر فردا براى تو باشد فردا هم آن چنان باش كه امروز هستى و اگر فردا براى تو نباشد بر كوتاهى امروزت پشيمان نمىشوى . اى ابو ذر بسا كسى كه به پيشواز آيندهاى رفته كه هرگز آن را به پايان نرسانده و بسا اميدوار به فردايى كه به آن نرسيده است . اى ابو ذر اگر اجل و گردش آن را بينى آرزو و فريبش را دشمن مىدارى .
الأمالي ( فارسى ) — صفحة 317
مساهمون: صادق حسن زاده
ص٣١٧