اصطلاحات عربى ، معادليابى و معادلسازى انجام گرفته است .
4 - براى احاديث شمارهء مسلسل گذاردهايم تا در حديثيابى مشكلى پيش نيايد .
در خاتمه ، بر خود لازم مىدانم از مدير مسئول محترم انتشارات هادى انديشه ، جناب آقاى مهندس هادى جعفرى كمال تشكّر را داشته باشم كه با علاقهء خاصى پيگير ترجمه و چاپ اين اثر نفيس شيخ طوسى بودند و اين افتخار بزرگ نصيبشان شد كه يكى از آثار ارزندهء مكتب تشيّع به دست ايشان و با همّت و دقت و حسن سليقهء او به زيور طبع آراسته شد .
اميدواريم كوششى كه در راه فراهم آوردن يك ترجمهء قابل قبول انجام گرفته است ، مقبول اهل منقول و معقول باشد و در پيشگاه حضرت حقّ پذيرفته آيد و خوانندگان گرامى از رهنمودهاى پيشوايان بزرگوار شيعيان بهرهمند گردند . از درگاه پروردگار خواستارم كه بركات و اثرات سازندهء اين كتاب را نصيب همگان سازد و در دنيا و آخرت از دستاوردهاى معنوى آن برخوردار نمايد .
همچنين بر خود لازم مىدانم از حجت الاسلام آقاى حسين حسنزاده كه ترجمهء قسمتى از كتاب را بر عهده گرفتند و از حجت الاسلام آقاى مهدى حسنزاده كه ويراستارى كتاب را پذيرفتند تشكّر نمايم و از فضلاى محترم آقاى على خليلى و آقاى محمد صادقى هم ممنونم كه همكارى خوبى در ترجمهء قسمتى از كتاب با ما داشتند و از تمام دستاندركاران كتاب : حروفنگار ، نمونهخوان و طرّاح و ناظر چاپ سپاسگزارم و از خداوند فرازمند سرفرازى آنان را خواستارم .
زمستان 1386
حوزهء علميهء امير المؤمنين عليه السّلام
صادق حسنزاده - حسين حسنزاده
الأمالي ( فارسى ) — صفحة 8
مساهمون: صادق حسن زاده
ص٨