6 - مرحوم محدّث قمى كه در تعريف و تمجيد اشخاص بسيار احتياط مىكرد . در الكنى و الالقاب ار ابن ميثم به عنوان عالم ربّانى ، فيلسوف محقّق و متبحّر ، حكيم مدقّق الهى ، جامع معقول و منقول و استاد دانشمندان بزرگ ياد كرده است .
7 - نقل شده كه ابن ميثم با خواجه نصير الدين طوسى مبادلهء علمى داشته به اين معنى كه وى به خواجه فقه مىآموخته و خود از خواجه حكمت فرا مىگرفته است ( ابن ميثم در فقه استاد خواجه و خواجه در حكمت استاد ابن ميثم بوده است ) 8 - در شرح مفتاح اوايل فنّ بلاغت مىرسيد شريف جرجانى ( استاد بشر و عقل حادي عشر ) از ابن ميثم به استاد ما تعبير كرده و خود را از شاگردان او به شمار آورده است .
9 - در حاشيه شرح تجريد بويژه در بحث جواهر و اعراض سيد صدر الدين محمد شيرازى ( ملا صدرا ) اين يگانه فيلسوف عالم اسلام مطالب زيادى از ابن ميثم نقل مىكند .
با توجه به مطالب ياد شده ، بويژه عنايت به اين نكته كه ابن ميثم صد كلمه از كلمات قصار مولى الموحّدين امير المؤمنين عليه السلام را برگزيده و به شرح آن پرداخته است و در شرح خود به نكات ، ادبى ، فلسفى ، دينى ، اخلاقى و اجتماعى ، اشاره كرده و بيشتر مطالبى را كه از كتاب شفاى بو على سينا و شرح اشارات خواجه نصير الدين طوسى نقل كرده به صورت تلخيص آورده است و در مقدمهء آن به بحثهاى علمى پر محتوايى پرداخته ، بديهى است كه اقدام به ترجمهء چنين كتابى ، علاوه بر آشنايى به علوم عقلى و نقلى و زبان عربى و فارسى به جرأت و شهامت نياز داشت و اين بندهء ناچيز با اقرار به عجز و ناتوانى خود به ترجمهء آن اقدام كردم و همّت بر آن گماشتم كه ضمن رعايت امانت ، اين ترجمه براى دانش پژوهان و پارسى زبانان قابل فهم باشد و به اندازهء توان تلاش كردم كه موارد مبهمى در آن نباشد ، ليكن به سبب دشوار بودن متن و ناتوانى مترجم بى ترديد موارد مبهمى در آن خواهد بود و موارد لغزش نيز بسيار ، اميد مىرود خوانندگان و دانش دوستان محترم موارد لغزش را به مركز بنياد پژوهشهاى اسلامى آستان قدس رضوى واقع در مشهد بلوار شهيد محمد منتظرى آپارتمان 409 گروه ترجمهء عربى گزارش كنند تا در چاپهاى بعد رفع نقيصه شود و من ( مترجم ) استدعا دارم كه فضلا و دانشمندان بويژه پيش كسوتان در فن ظريف ترجمه از ارشاد و راهنمايى و تذكار مواضع لغزش كوتاهى نفرمايند و اين كار را براى رضاى خدا و حضرت رضا عليه السلام كه اين مركز فرهنگى به آن بزرگوار منتسب است انجام دهند ، در خاتمه از ذكر دو نكته ناگزيرم : 1 - چنان كه در مقدمهء ناشر آمده است ، ابن ميثم بحرانى ، شرح نهج البلاغه كبير
شرح مئة كلمة لأمير المؤمنين ( ع ) ( فارسي ) — صفحة 15
مساهمون: ابن ميثم البحراني
ص١٥