به منابع مهمّ رجال و تراجم اهل سنّت استناد كردهاند . از اين روى كارى كه در اين تحقيق انجام دادهاند سزامند ستايش است و به همين سبب نيز متن محقّقان ياد شده مبناى ترجمه قرار گرفته است .
5 - بايسته است مراتب تشكّر خود را از حجج اسلام آقايان سيّد على قاضىعسكر و علىاكبر الهى خراسانى كه به نشر اين اثر اهتمام داشتهاند و از برادر گرامى آقاى دكتر عباس عرب كه ترجمه را يكبار از نظر گذراندهاند و ويرايش علمى اثر را انجام دادهاند اعلام بدارم و از همكارى برادر گرامى آقاى على ورسهاى كه زحمت ويراستارى فنّى و نمونهخوانى اثر را بر عهده گرفتهاند . همچنين از دوستانى كه در مركز تحقيقات حجّ نمايههاى پركار اين كتاب را فراهم آوردهاند و سرانجام از همهء عزيزانى كه در واحدهاى مختلف دستاندر كار اعمّ از حروفنگارى ، ليتوگرافى ، چاپ ، صحافى و نشر در ارائه اين اثر سهيم شدهاند سپاسگذارى كنم .
6 - آخرين نكته آنكه مترجم ، هر چند براى فراهم نهادن برگردانى درست به زبان فراسى تلاش خود را دريغ نداشته امّا مدعى بىخطا بودن حاصل كار نيست و از همين روى بر انتقادهاى دلسوزانه آغوش مىگشايد .
اميد آنكه در آينده امكان و فرصت ترجمه و نشر بخشهاى دوّم و سوّم تاريخ ابن شبّه نيز فراهم آيد .
توفيق از اوست
حسين صابرى ، دانشگاه فردوسى - مشهد مقدّس - تابستان 80
تاريخ المدينة المنورة (تاريخ مدينه منوره) (فارسى) — صفحة يادداشت مترجم 3
مساهمون: ابن شبة النميري
صيادداشت مترجم ٣