نظر به اهمّيت بخش نخست كتاب و از آن روى كه تاريخ ابن شبه از كهنترين آثار دربارهء مدينه است نشر محترم مشعر از مترجم خواسته است اين بخش را به فارسى برگرداند .
برگردان بخش نخست اين كتاب به توفيق خداوند انجام پذيرفته و اينك فراروى شما خوانندهء گرامى است .
مترجم در آغاز چند نكته را شايسته يادآورى مىداند :
1 - آنگونه كه بر اهل تحقيق پيداست متونى از قبيل تاريخ ابن شبّه مشتمل به روايتهاى مختلف از رواياتى در پايههاى متفاوت از صدق ووثوق است ، به گونهاى كه نه مىتوان همه روايتهاى اين گونه آثار را يك جا پذيرفت و نه مىتوان بر همه و يا بدون دليل بر برخى از آنها خط بطلان كشيد . از همين روى ، اگر در متونى از اين دست روايتهايى به چشم بخورد كه با همديگر يا با احاديث و اخبارى كه در متون ديگر آمده است ناسازگار نمايد يا با مبانى نظريههاى كلامى پذيرفته شده يا مورد بحث نزد فرقههاى مختلف اهل سنّت يا شيعه نا همخوان به نظر مىرسد جاى شگفت خواهد بود .
2 - دانشيان مىدانند كه نقل يك خبر در متنى تاريخى هيچ به معناى تأييد مضمون آن از سوى گردآورنده آن متن نيست . پس پر پيداست كه مترجم نيز در برابر اينگونه متون با اسلتزامهايى فراتر از آنچه براى گردآورنده تصوّر مىشود روياروى نباشد .
3 - در متن اين اثر بهسان آثار ديگر از اين دست ، به مبانى و مباحثى حاشيهاى اشاره مىشود كه البته پرداختن بدانها از چهارچوب كلّى كار بيرون است . امّا با وجود اين در مواردى و در حدّ ضرورت خواه از سوى محقّقان متن عربى و خواه از سوى مترجم يادآورىهايى صورت پذيرفته است .
4 - متنى كه مبناى كار مترجم قرار داشته نسخهاى چاپى از تاريخ ابن شبّه است كه يا تحقيق و پاورقى على محمّد دندل و ياسين سعدالدين بيان به سال 1417 ه . ق . از سوى انتشارات دار الكتب العلميّه در بيروت منتشر شده است . بخش نخست كتاب كه اينك ترجمهء آن را فراروى داريد مشتمل بر 1065 مورد خبر است و در هر يك از اين موارد محقّقان متن عربى به بررسى سند و سلسله رجال و راويان آن پرداخته و البته در اين كار
تاريخ المدينة المنورة (تاريخ مدينه منوره) (فارسى) — صفحة يادداشت مترجم 2
مساهمون: ابن شبة النميري
صيادداشت مترجم ٢