ترجمه و شرح نهاية الحكمة ( فارسى ) — صفحة 533
الفصل الثالث [ في الهوهويّة و هو الحمل ] من عوارض الوحدة الهوهويّة ، كما أنّ من عوارض الكثرة الغيريّة . و المراد بالهوهويّة الاتّحاد من جهة مّا مع الاختلاف من جهة مّا ؛ و لازم ذلك صحّة الحمل بين كلّ مختلفين بينهما اتّحاد مّا ، و إن اختصّ الحمل بحسب التعارف ببعض أقسام الاتّحاد . و اعترض عليه بأنّ لازم عموم صحّة الحمل في كلّ اتّحاد مّا من مختلفين ، هو صحّة الحمل في الواحد المتّصل المقداريّ - الذي له أجزاء كثيرة بالقوّة ، فصل سوم [ « اين همانى » همان حمل است ] « هوهويّت » [ يعنى اين همانى ] از عوارض وحدت است ، همانگونه كه « غيريت » از عوارض كثرت مىباشد . مقصود از « هوهويّت » آن است كه دو چيز از جهتى باهم اتحاد داشته باشند و از جهتى نيز مختلف باشند . لازمهء اين مطلب [ يعنى تفسيرى كه براى « هوهويت » بيان شد ] آن است كه هرگاه ميان دو چيز مختلف جهت اتحادى وجود داشت ، مىتوان يكى از آنها را بر ديگرى حمل نمود ، اگرچه حمل تنها در بعضى از اقسام اتحاد متعارف است . بر اين مطلب اعتراض شده است كه اگر در هر مورد كه اتحادى ميان دو امر مختلف برقرار است بتوان يكى را بر ديگرى حمل نمود ، بايد در واحد متصل مقدارى ، [ مانند : يك پارهخط و يا يك صفحه و يا يك حجم خاص ] كه داراى