ترجمه و شرح نهاية الحكمة ( فارسى ) — صفحة 509
الفصل العشرون في الجدة و تسمّى أيضا الملك . و هي الهيأة الحاصلة من إحاطة شيء بشيء بحيث ينتقل المحيط بانتقال المحاط ، سواء كانت الإحاطة إحاطة تامّة أو ناقصة ؛ و الموضوع هو المحاط . فالإحاطة التامّة كإحاطة إهاب الحيوان به ، و الإحاطة الناقصة كما في التقمّص و التنعّل و التختّم و نحو ذلك . و تنقسم إلى : جدة طبيعيّة ، كما في المثال الأوّل ، و : غير طبيعيّة ، كما في غيره من الأمثلة . فصل بيستم جده [ - داشت ] نام ديگر مقولهء جده ، مقولهء ملك است ؛ و آن عبارت است از هيئتى كه از احاطهء يك شىء بر شىء ديگر حاصل مىشود ، به گونهاى كه احاطهكننده با انتقال احاطه شده ، منتقل شود ؛ [ مانند احاطهء لباس بر بدن كه با جابجا شدن بدن ، لباس هم جابجا مىشود . ] موضوع اين مقوله شىء احاطه شده است . احاطهء يك شىء بر شىء ديگر گاهى به طور كامل است ، مانند احاطهء پوست حيوان بر حيوان ، و گاهى به طور ناقص است ، مانند احاطهء پيراهن بر تن ، و احاطهء كفش بر پا و احاطهء انگشتر بر دست و امثال آن . جده بر دو قسم است : جدهء طبيعى [ كه مقتضاى طبيعت شىء است ] مانند هيئت حاصل از احاطهء پوست حيوان بر آن ؛ و جدهء غير طبيعى [ كه مقتضاى طبيعت شىء نيست ] مانند مثالهاى ديگرى كه در بالا بيان شد .