ترجمه و شرح نهاية الحكمة ( فارسى ) — صفحة 496
الفصل السابع عشر في الأين ، و فيه أبحاث البحث الأوّل الأين هيأة حاصلة للجسم من نسبته إلى المكان . و المكان بما له من الصفات المعروفة عندنا بديهيّ الثبوت ، فهو الذي يصحّ أن ينتقل الجسم عنه ، و إليه ، و أن يسكن فيه ؛ و أن يكون ذا وضع ، أي مشارا إليه بأنّه هنا أو هناك ؛ و أن يكون مقدّرا له فصل هفدهم أين [ - كجايى ] مطالب اين فصل در طى چند بحث عرضه مىگردد . بحث نخست : بررسى نظريات فلاسفه دربارهء مكان مقولهء « أين » عبارت است از « هيئتى كه از نسبت جسم به مكان براى آن جسم حاصل مىگردد » . [ روشن شدن تعريف مزبور منوط به فهم معناى مكان و حقيقت آن است . ازاينرو لازم مىنمايد مقدارى در اينباره بحث شود . ] ثبوت مكان ، به عنوان چيزى كه داراى صفات شناختهشدهء خاصى نزد ما است ، يك امر بديهى و غير قابل تشكيك است . [ به طور كلى درك عمومى آن است كه هر جسمى مكانى دارد ، تا آنجا كه مكان به عنوان يكى از ويژگىهاى امور مادى معرفى مىشود . ] مكان چيزى است كه جسم مىتواند از آن منتقل شود ، به سوى آن روانه گردد و در آن قرار گيرد . مكان چيزى است كه داراى وضع مىباشد ، يعنى مىتوان با