ترجمه و شرح نهاية الحكمة ( فارسى ) — صفحة 494
و خصوصا ، فالابوّة العامّة تضايف البنوّة العامّة ، و الابوّة الشخصيّة تضايف البنوّة الشخصيّة . و من خواصّ الإضافة أنّها تعرض جميع المقولات ، حتّى نفسها . ففي الجوهر كالأب و الابن . و في الكمّ المتّصل كالعظيم و الصغير . و في الكمّ المنفصل كالكثير و القليل . و في الكيف كالأحرّ و الأبرد . و في الإضافة كالأقرب و الأبعد . و في الأين كالعالي و السافل . و في المتى كالأقدم و الأحدث . و في الوضع كالأشدّ انتصابا و انحناء . و فى الجدة كالأكسى و الأعرى . و في أن يفعل كالأقطع و الأصرم . و في أن ينفعل كالأشدّ تسخّنا و الأضعف . البحث الخامس تنقسم الإضافة إلى : متشاكلة الأطراف ، و هي التي لا اختلاف بين أطرافها ، كالقريب بنوّت عام رابطهء تضايف دارد ، و ابوّت شخصى متضايف با بنوّت شخصى مىباشد . اضافه بر همهء مقولات عارض مىگردد از ديگر احكام اضافه آن است كه اضافه بر همهء مقولات ، حتى بر خودش ، عارض مىگردد . در جوهر مانند : پدر و فرزند ، [ كه در آن اضافهء پدرى و فرزندى بر دو فرد از جوهر انسان عارض شده است ] و در كمّ متصل مانند : بزرگ و كوچك ؛ و در كم منفصل مانند : كم و زياد ؛ و در كيف مانند : گرمتر و سردتر ؛ و در اضافه مانند نزديكتر و دور تر ؛ و در أين مانند : بالا و پايين ؛ و در متى مانند : قديمتر و جديدتر ؛ و در وضع مانند : مستقيمتر و منحنىتر ؛ و در جده مانند : پوشيدهتر و برهنهتر ؛ و در ان يفعل مانند : برّندهتر و تيزتر ؛ و در ان ينفعل مانند : گرمشوندگى شديدتر و ضعيفتر . بحث پنجم : تقسيمات اضافه اضافه بر دو قسم است : اضافهء « متشاكلة الاطراف » و اضافهء « مختلفة الاطراف » . اضافهء