ترجمه و شرح نهاية الحكمة ( فارسى ) — صفحة 486
الفصل السادس عشر في الإضافة . و فيه أبحاث البحث الأوّل قد عرفت أنّ سبعا من المقولات أعراض نسبيّة ، و هي الإضافة ، و الأين ، و المتى ، و الوضع ، و الجدة ، و أن يفعل ، و أن ينفعل . و معنى نسبيّتها أنّها هيآت قائمة بموضوعاتها من نسب موجودة فيها ؛ لا أنّ هذه المقولات عين تلك النسب الوجوديّة . فصل شانزدهم اضافه مطالب اين فصل را در ضمن چند بحث مطرح مىكنيم . بحث نخست : مقولات نسبى عين نسبت نيستند پيش از اين بيان شد كه هفت مقوله از مقولات دهگانه را « اعراض نسبى » تشكيل مىدهند كه عبارتند از : اضافه ، أين [ - كجايى ] ، متى [ - چهگاهى ] ، وضع [ - نهاد ] ، جده [ - داشت ] ، ان يفعل [ - كنش ] ، و ان ينفعل [ - كنيدن يا پذيرش ] . معناى نسبى بودن اين مقولات آن است كه « اين مقولات هيئتهايى هستند قائم به موضوعاتشان كه از نسبتهاى موجود در آن موضوعات پديد مىآيند » نه آنكه اين مقولات همان نسبتهاى وجودى باشند . براى اثبات اين مدعا دو دليل ذكر مىكنيم :